Текст и перевод песни Fuat Saka - Kurbani

Kurbani

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'

Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.

Жертва

Будь я птицей,
В лесу, словно пташка моя,
С ветки на ветку порхал бы
И искал бы ягнёнка, моя дорогая.

Жертва на картине,
Лежишь, как роса,
Делаешь вид, будто выпила,
Студёной воды.
Жертва на картине.

Будь я птицей,
В лесу, словно пташка моя,
Росы оплакивают,
И сохнет душа моя.

Росы оплакивают,
Плачут ручьи,
Слышу, как они рыдают,
Катятся слёзы, как ручьи.

Росы оплакивают,
Плачет птица, моя голубка,
Весь мир ушёл,
Осталась лишь пустота.