Fuat Saka - Rap-Atma - перевод текста песни на английский

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Sar beline kuşaği

Wrap the sash around your waist,

Bağla üstüne baği

Tie the string above it tight.

E kız der misin acep

Oh girl, would you say yes,

Alsam ha bu uşaği

If I took you as my wife?

Uşağa bak uşağa

Look at the young man, look at him,

İner belden aşağa

He sways from the waist down.

Senin gibi güzel kız

A beautiful girl like you,

Yakışır bu uşağa

Would suit this young man well.

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Armudun dalinayim

I'd be the pear tree branch,

At beni salinayim

Throw me and let me swing.

Biraz daha gel beri

Come a little closer,

Sağa bir sarilayim

Let me embrace you tight.

Kemençemin üstüne

On my kemenche,

Yayi vururum yayi

I strike the bow, oh the bow.

Kız sana vurulali

Girl, since I fell for you,

Kayıp ettim dünyayi

I've lost track of the world.

Kemençemun telini

Should I cut the string of my kemenche,

Kesip bekleyeyim mi

And wait for you?

Bekledum yedi sene

I've waited seven years,

Daha bekleyeyim mi

Should I wait any longer?

Alamıyasun beni

You won't take me,

Ben üşüdüm üşüdüm

I'm cold, so cold.

Ben bu akşam rüyamda

Tonight in my dreams,

Yar ile konişidum

I spoke with my love.

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Konuştuk güzelimlan

We talked with the beauties,

O o yana ben beri

She to that side, I to this.

Değiş ettik onunla

We exchanged with her,

Mendil ile çemberi

A handkerchief and a ring.

Gece sabaha kadar

My light burns,

Yanar benim ışığum

From night till dawn.

Böyle miydi cilvelum

Is this how it was, my playful one,

Seninle konuşuğum

When we spoke?

Atma beni yabana

Don't cast me aside,

Ben de bu dereliyim

I too am from this valley.

Al ko beni koynuna

Take me into your arms,

Hiç sorma nereliyim

Don't ask where I'm from.

Dereye alabalık

In the stream, the trout,

Oltalıktır oltalık

It's a fishing spot, a fishing spot.

Kız senin anan buban

Girl, your mother and father,

Etmedi mi sevdaluk

Didn't they fall in love?

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Armut dali boyunda

With the pear branch around your neck,

Göğemi çıkacasun

You'll reach the sky.

Gel gidelim sevdiğum

Let's go, my love,

Daha mi duracasun

Will you stay any longer?

Kırmızı yanakliyim

I have rosy cheeks,

Sanduklara sakliyim

Hidden in chests.

Annesi biliyi ki

Her mother knows,

Kızına merakliyim

That I'm keen on her daughter.

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Bahçelerde gül var mi

Are there roses in the gardens?

Dalinda bülbül var mi

Is there a nightingale on its branch?

Akşam size gelecem

I'll come to you in the evening,

Odanızda yer var mi

Is there room in your chamber?

Seni urumun kızi

You, girl of Urum,

Yiyece misun beni

Will you eat me up?

Öpsem yanaklarundan

If I kiss your cheeks,

Diyece misun beni

Will you tell on me?

Kemençem ince telden

My kemenche with thin strings,

Zilden çalarum zilden

It plays like bells, like bells.

Sen sarıl boğazuma

You embrace my neck,

Ben sarılayim belden

And I'll embrace your waist.

Karamişin dibinde

At the foot of the black mulberry,

Karamişin fidani

The black mulberry sapling.

Beni mi çok seversin

Do you love me more,

Yoksa domuz kocani

Or that pig of a husband?

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Çıkma sevduğum çıkma

Don't climb, my love, don't climb,

Portakal ağacina

The orange tree.

Düşüp de ölecesun

You'll fall and die,

Dayanamam acina

I can't bear your pain.

Ay vurur rende rende

The moon shines, bit by bit,

Ay buluta enende

The moon, high in the clouds.

Üç gecelikte olsa

Even if it were for three nights,

Yar koynuma giren de

The one who entered my love's embrace.

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Kemençemun üstüne

On my kemenche,

Çiçek takaca misun

Will you place a flower?

Sen beni ömür boyu

Will you keep me burning like this,

Böyle yakaca misun

For a lifetime?

Hasta oldum derdune

I fell ill with your longing,

Ha bu bağa yazili

It's written in this vineyard.

Gece gündüz ağlayıp

Crying day and night,

Yiyesun gözyaşini

You'll eat your tears.

Yol gecenin başina

The road to the beginning of the night,

Evin başı yol olsun

May your house be at the start of the road.

Çağır beni geleyim kız

Call me, I'll come, girl,

Gelmeyen gavur olsun

May the one who doesn't come be a heathen.

Armudu budakladum

I pruned the pear tree,

Dallarını sakladum

Hid its branches.

Anasinun yanina

Next to her mother,

Kızıni kucakladum

I embraced the girl.

Karadeniz üstüne

On the Black Sea,

Görünen kayık midur

Is that a boat I see?

Ben özledim yarimi

I miss my love,

Ağlasam ayip midur

Would it be wrong to cry?

Karadır Karadeniz

The Black Sea is black,

Sardı dört yanımuzi

It surrounds us.

Ha bu gurbet elleri

These foreign lands,

Alacak canımuzi

Will take our lives.

Ha bu gurbet elleri kız

These foreign lands, girl,

Alacak canımuzi

Will take our lives.

Fuat Saka - Rap-Atma

Текст и перевод песни Fuat Saka - Rap-Atma

Альбом