Fuat Saka - Rap-Atma - перевод текста песни на французский

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Sar beline kuşaği

Attache cette ceinture sur tes hanches

Bağla üstüne baği

Noue ce ruban sur ton cœur

E kız der misin acep

Dis-moi jolie fille, dis-moi, je te prie

Alsam ha bu uşaği

Que dirais-tu si je prenais ce garçon?

Uşağa bak uşağa

Regarde ce garçon, regarde-le bien

İner belden aşağa

Il s'incline devant toi

Senin gibi güzel kız

Une belle fille comme toi

Yakışır bu uşağa

Lui irait si bien

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Armudun dalinayim

Je suis la branche du poirier

At beni salinayim

Cueille-moi et libère-moi

Biraz daha gel beri

Approche-toi un peu plus

Sağa bir sarilayim

Laisse-moi t'enlacer

Kemençemin üstüne

Sur les cordes de mon violon

Yayi vururum yayi

Je fais danser l'archet, je le fais chanter

Kız sana vurulali

Je suis fou de toi, ma belle

Kayıp ettim dünyayi

J'ai perdu le monde entier

Kemençemun telini

Faut-il que je coupe la corde

Kesip bekleyeyim mi

De mon violon et que j'attende?

Bekledum yedi sene

J'ai attendu sept longues années

Daha bekleyeyim mi

Dois-je encore patienter?

Alamıyasun beni

Tu ne veux pas de moi ?

Ben üşüdüm üşüdüm

J'ai froid, si froid

Ben bu akşam rüyamda

Cette nuit dans mes rêves

Yar ile konişidum

C'est avec toi que je me suis endormi

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Konuştuk güzelimlan

J'ai parlé avec ma belle

O o yana ben beri

Doucement, en confidence

Değiş ettik onunla

On a échangé

Mendil ile çemberi

Mouchoirs et bracelets

Gece sabaha kadar

Toute la nuit jusqu'au matin

Yanar benim ışığum

Ma lumière brûlera pour toi

Böyle miydi cilvelum

Étaient-ce tes charmes

Seninle konuşuğum

Qui m'ensorcelaient ainsi ?

Atma beni yabana

Ne me laisse pas seul

Ben de bu dereliyim

Je suis de cette vallée

Al ko beni koynuna

Prends-moi contre toi

Hiç sorma nereliyim

Ne me demande pas d'où je viens

Dereye alabalık

Dans la rivière, la truite

Oltalıktır oltalık

Mord à l'hameçon, elle mord

Kız senin anan buban

Tes parents, jolie fille

Etmedi mi sevdaluk

N'ont-ils jamais connu l'amour?

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Armut dali boyunda

Tu es haute comme un poirier

Göğemi çıkacasun

Tu veux toucher le ciel

Gel gidelim sevdiğum

Allons-nous-en, mon amour

Daha mi duracasun

Vas-tu encore rester là?

Kırmızı yanakliyim

J'ai les joues rouges

Sanduklara sakliyim

Cachées dans les coffres

Annesi biliyi ki

Sa mère le sait bien

Kızına merakliyim

Que je suis fou de sa fille

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Bahçelerde gül var mi

Y a-t-il des roses dans votre jardin ?

Dalinda bülbül var mi

Y a-t-il un rossignol sur ses branches ?

Akşam size gelecem

Je viendrai vous voir ce soir

Odanızda yer var mi

Y a-t-il de la place dans votre chambre?

Seni urumun kızi

Petite fleur des Grecs

Yiyece misun beni

Vas-tu me dévorer ?

Öpsem yanaklarundan

Si j'embrasse tes joues

Diyece misun beni

Vas-tu me repousser ?

Kemençem ince telden

Mon violon aux cordes fines

Zilden çalarum zilden

Résonne comme une cloche, comme une clochette

Sen sarıl boğazuma

Serre-moi dans tes bras

Ben sarılayim belden

Et je t'enlacerai par la taille

Karamişin dibinde

Au pied de l'arbre noir

Karamişin fidani

Pousse le jeune arbre noir

Beni mi çok seversin

Est-ce moi que tu aimes tant

Yoksa domuz kocani

Ou bien ton mari le cochon ?

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Çıkma sevduğum çıkma

Ne monte pas, mon amour, ne monte pas

Portakal ağacina

À l'oranger

Düşüp de ölecesun

Tu pourrais tomber et mourir

Dayanamam acina

Je ne supporterais pas ta douleur

Ay vurur rende rende

La lune brille à travers les branches

Ay buluta enende

La lune se cache dans les nuages

Üç gecelikte olsa

Même pour trois nuits seulement

Yar koynuma giren de

Que quelqu'un vienne dans mes bras

Oy oy oy oy oy oy oy oy

Oy oy oy oy

Ula ula ula ula ula ula ula ula

Kemençemun üstüne

Sur mon violon

Çiçek takaca misun

Mettras-tu des fleurs ?

Sen beni ömür boyu

Me consumeras-tu ainsi

Böyle yakaca misun

Toute ta vie durant ?

Hasta oldum derdune

Je suis malade de ton amour

Ha bu bağa yazili

C'est écrit dans ce jardin

Gece gündüz ağlayıp

Pleurant jour et nuit

Yiyesun gözyaşini

Tu boiras mes larmes

Yol gecenin başina

Au début du chemin de la nuit

Evin başı yol olsun

Que le seuil de ta maison soit le chemin

Çağır beni geleyim kız

Appelle-moi, je viendrai, ma belle

Gelmeyen gavur olsun

Que celui qui ne vient pas soit maudit

Armudu budakladum

J'ai taillé le poirier

Dallarını sakladum

J'ai gardé ses branches

Anasinun yanina

Près de sa mère

Kızıni kucakladum

J'ai embrassé sa fille

Karadeniz üstüne

Sur la Mer Noire

Görünen kayık midur

Est-ce un bateau que je vois ?

Ben özledim yarimi

Mon amour me manque

Ağlasam ayip midur

Est-ce mal de pleurer ?

Karadır Karadeniz

Noire est la Mer Noire

Sardı dört yanımuzi

Elle a tout dévasté autour de nous

Ha bu gurbet elleri

Ces terres d'exil

Alacak canımuzi

Vont nous prendre la vie

Ha bu gurbet elleri kız

Ces terres d'exil, ma belle

Alacak canımuzi

Vont nous prendre la vie

Fuat Saka - Rap-Atma

Текст и перевод песни Fuat Saka - Rap-Atma

Альбом