Rapatma 2 - Fuat Saka перевод на немецкий

Rapatma 2

Vira
Vira
Vira

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

İndi yarıya indi Bayburt'un dereleri
Kız nerede beyuttun o koca memeleri
Zigana'dan aşaği arabam durakladi
Ha bu sevdalı gönlum Maçka'da konakladi

Zigana'nun başina bulutum duman duman
Seni urumun gızi yok mudur sende iman
Gel gidelum gidelum Trabzon Maçka'sina
Korkarım e gız seni verurler başkasina

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Gece geldum gapina sen uyurdun uyurdun
Açmadın gapilari beni bekletiyidun
Yayladan gelur atlar yol kenarina otlar
Yatma yüzün üstüne gız memelerun batar

Lambalari yakayi küpeleri takayi
Çıkti camın önüne bağa cilve yapayi
Karadeniz'in suyu ne karadır karadır
Dökmüş saçlari yana bir taraftan taratır

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Güneş gelip vuruyi boyalı konaklara
Aldurayım dişumi elmali yanaklara
Kırani aşiyusun odun mi taşiyusun
Pire mi yedi seni memeni kaşiyusun

Dumanum dağa misun daha yağaca misun
Kız bubanın evinde daha duraca misun
Gitme dere yukari yırtar seni çalilar
O gürgen boylarini görür deliganlılar

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha

Güle çıktım gülmedum gülden düştüm ölmedum
İki günlük dünyada muraduma ermedum
Yarim gezme yaylada dumana garişirsun
Gel beraber gezelum sen bana yakişirsun

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Usul usul bas da gel tahtalar oynamasun
Evin başından dolaş cazi anan duymasun
Gızıl ağaç benumsun yaprakların delinsun
Gel otur konuşalım sen ne güzel gelunsun

Sürmene çarşisina gelur oturur kızlar
Bilmeyen de zanneder gökten indi yıldızlar
Ha buradan yukari pineş geliyi pineş
Al başına çemberi yakmasın seni güneş

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Bizum dağın başina odun mi gıracasun
Almadi seni gızlar bekar mi duracasun
Gülgene bak gülgene koyun aldi dikene
Eski sevdaluklari Ayşem edelum gene

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Vira

Rapatma 2

Vira
Vira
Vira

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Bis zur Hälfte sind Bayburts Bäche nun geflossen
Mädchen, woher hast du nur diese großen Brüste?
Unterhalb von Zigana hielt mein Wagen an
Ach, dieses verliebte Herz von mir übernachtete in Maçka

Auf Ziganas Gipfel liegt Wolke an Wolke, wie Rauch
Du griechisches Mädchen, hast du denn kein Erbarmen?
Komm, lass uns gehen, lass uns nach Trabzon Maçka gehen
Ich fürchte, oh Mädchen, sie geben dich einem anderen

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Nachts kam ich an deine Tür, du schliefst und schliefst
Du öffnetest die Türen nicht, ließest mich warten
Von der Alm kommen Pferde, sie grasen am Wegesrand
Leg dich nicht auf den Bauch, Mädchen, deine Brüste werden gedrückt

Sie zündet die Lampen an, legt die Ohrringe an
Sie trat ans Fenster, flirtete mit mir
Das Wasser des Schwarzen Meeres, wie schwarz ist es, so schwarz
Ihr Haar zur Seite fallend, kämmt sie es von einer Seite

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Die Sonne kommt und trifft die bemalten Herrenhäuser
Für diese Apfelwangen würde ich mir einen Zahn ziehen lassen
Du überquerst den Hang, trägst du Holz?
Hat dich ein Floh gebissen, dass du deine Brust kratzt?

Mein Rauch/Nebel, bist du am Berg, wirst du noch regnen?
Mädchen, wirst du noch länger im Haus deines Vaters bleiben?
Geh nicht den Bach hinauf, die Büsche werden dich zerreißen
Die jungen Männer werden deine hainbuchengleiche Gestalt sehen

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha

Zur Rose stieg ich, lachte nicht; von der Rose fiel ich, starb nicht
In dieser zweitägigen Welt habe ich meinen Wunsch nicht erreicht
Meine Liebste, wandere nicht auf der Alm, du vermischst dich mit dem Nebel
Komm, lass uns zusammen wandern, du passt zu mir

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Tritt leise auf, wenn du kommst, damit die Dielen nicht knarren
Geh ums Haus herum, damit deine Hexenmutter es nicht hört
Erlenbaum, du bist mein, deine Blätter sollen durchbrochen sein
Komm, setz dich, lass uns reden, was für eine schöne junge Frau du bist

Zum Markt von Sürmene kommen die Mädchen und setzen sich
Wer es nicht weiß, würde meinen, Sterne seien vom Himmel herabgestiegen
Ach, von hier an aufwärts kommt der Anstieg, der Anstieg
Nimm den Schal für deinen Kopf, damit die Sonne dich nicht verbrennt

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Wirst du Holz hacken auf unserem Berggipfel?
Die Mädchen haben dich nicht bekommen, wirst du ledig bleiben?
Schau auf den Rosenstrauch, schau auf den Rosenstrauch, das Schaf verfing sich in den Dornen
Ayşe, lass uns die alten Lieben wieder aufleben lassen

Vira, vira, vira, vira, ha
Vira, vira, vira, vira, ha
Vira