Fuat Saka - Rapatma 2 - перевод текста песни на французский

Vira

Vira, vira, vira, vira, ha

Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

İndi yarıya indi Bayburt'un dereleri

Les rivières de Bayburt sont tombées à mi-chemin

Kız nerede beyuttun o koca memeleri

Où est la fille, où sont ces gros seins ?

Zigana'dan aşaği arabam durakladi

Ma voiture s'est arrêtée en descendant de Zigana

Ha bu sevdalı gönlum Maçka'da konakladi

Mon cœur amoureux a trouvé refuge à Maçka

Zigana'nun başina bulutum duman duman

Des nuages de fumée recouvrent le sommet de Zigana

Seni urumun gızi yok mudur sende iman

N'as-tu pas de foi en toi ?

Gel gidelum gidelum Trabzon Maçka'sina

Viens, allons, allons à Trabzon Maçka

Korkarım e gız seni verurler başkasina

J'ai peur qu'ils ne te donnent à quelqu'un d'autre

Vira, vira, vira, vira, ha

Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Gece geldum gapina sen uyurdun uyurdun

Je suis arrivé à ta porte la nuit, tu dormais, tu dormais

Açmadın gapilari beni bekletiyidun

Tu n'as pas ouvert les portes, tu me faisais attendre

Yayladan gelur atlar yol kenarina otlar

Les chevaux reviennent des pâturages, l'herbe pousse au bord du chemin

Yatma yüzün üstüne gız memelerun batar

Ne te couche pas sur le ventre, ta poitrine s'enfoncera

Lambalari yakayi küpeleri takayi

Elle a allumé les lampes, elle a mis ses boucles d'oreilles

Çıkti camın önüne bağa cilve yapayi

Elle est sortie devant sa fenêtre pour faire des avances

Karadeniz'in suyu ne karadır karadır

L'eau de la mer Noire est noire, noire

Dökmüş saçlari yana bir taraftan taratır

Elle a déposé ses cheveux sur le côté, elle les a peignés

Vira, vira, vira, vira, ha

Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Güneş gelip vuruyi boyalı konaklara

Le soleil vient frapper les demeures peintes

Aldurayım dişumi elmali yanaklara

Je vais prendre mes dents sur tes joues de pomme

Kırani aşiyusun odun mi taşiyusun

Est-ce que tu coupes du bois ou que tu apportes du bois ?

Pire mi yedi seni memeni kaşiyusun

Est-ce que ce sont des poux qui t'ont mangé ta poitrine ?

Dumanum dağa misun daha yağaca misun

Es-tu comme la fumée pour la montagne, ou comme la fumée pour le bois ?

Kız bubanın evinde daha duraca misun

Vas-tu rester plus longtemps dans la maison de ton père ?

Gitme dere yukari yırtar seni çalilar

Ne pars pas en haut de la rivière, les buissons vont te déchirer

O gürgen boylarini görür deliganlılar

Les jeunes hommes verront ces bois de gürgen

Vira, vira, vira, vira, ha

Güle çıktım gülmedum gülden düştüm ölmedum

Je suis monté sur la rose, je n'ai pas ri, je suis tombé de la rose, je ne suis pas mort

İki günlük dünyada muraduma ermedum

Dans ce monde de deux jours, je n'ai pas atteint mon désir

Yarim gezme yaylada dumana garişirsun

Ma bien-aimée, ne te promène pas dans les pâturages, tu te mêleras à la fumée

Gel beraber gezelum sen bana yakişirsun

Viens, nous nous promènerons ensemble, tu me vas bien

Vira, vira, vira, vira, ha

Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Usul usul bas da gel tahtalar oynamasun

Marche doucement, doucement, que les planches ne bougent pas

Evin başından dolaş cazi anan duymasun

Tourne autour de la maison, que ta mère ne l'entende pas

Gızıl ağaç benumsun yaprakların delinsun

Tu es mon arbre rouge, tes feuilles s'ouvrent

Gel otur konuşalım sen ne güzel gelunsun

Viens, asseoyons-nous et parlons, tu es belle

Sürmene çarşisina gelur oturur kızlar

Les filles arrivent au marché de Sürmene et s'assoient

Bilmeyen de zanneder gökten indi yıldızlar

Ceux qui ne savent pas pensent que des étoiles sont descendues du ciel

Ha buradan yukari pineş geliyi pineş

D'ici, monte, viens, viens

Al başına çemberi yakmasın seni güneş

Mets un cercle sur ta tête, que le soleil ne te brûle pas

Vira, vira, vira, vira, ha

Uy, uy, uy

Vira, bre, vira, bre

Bizum dağın başina odun mi gıracasun

Tu vas couper du bois au sommet de notre montagne ?

Almadi seni gızlar bekar mi duracasun

Les filles ne t'ont pas pris, vas-tu rester célibataire ?

Gülgene bak gülgene koyun aldi dikene

Regarde ton visage, ton mouton est allé à l'épine

Eski sevdaluklari Ayşem edelum gene

J'ai retrouvé mes anciens amours, Ayşem

Vira, vira, vira, vira, ha

Vira

Fuat Saka - Rapatma 2

Текст и перевод песни Fuat Saka - Rapatma 2

Альбом