Текст и перевод песни Fuat Saka - Sekiz Eller

Sekiz Eller

Her pazar öğleden sonar
Palamutbükü′nde beyler
Yazı kışı yoktur gari
Açıktan geçer gemiler

Rakıları yanlarında
Kağıt tutar sekiz eller
Rakıları yanlarında
Kağıt da tutar sekiz eller

Haydi de yandım sekiz eller

Oyunları batak matak
Geçer zaman farketmezler
Denizde dalga sesleri
Onu fazla dert etmezler

Rakıları yanlarında
Kağıt üstünde gözleri
Rakıları yanlarında
Kağıt üstünde gözleri

Haydi de yandım sekiz eller

Biri kaçmış yorgunluktan
Biri yetmişte pes etmiş
Haftaya aynı ekipten
Bakalım kimler söz vermiş

Rakı bitmiş oyun bitmiş
Dağılıyor sekiz eller
Rakı bitmiş oyun bitmiş
Dağılıyor sekiz eller

Haydi de yandım sekiz eller

Huit Mains

Chaque dimanche après-midi
À Palamutbükü, messieurs
Il n'y a pas d'été ni d'hiver, ma chère
Les navires passent en plein air

Le raki à leurs côtés
Huit mains tiennent les cartes
Le raki à leurs côtés
Huit mains tiennent les cartes

Oh, j'ai été brûlé par ces huit mains

Leurs jeux, batak matak
Le temps passe, ils ne le remarquent pas
Le bruit des vagues dans la mer
Ils ne s'en soucient pas beaucoup

Le raki à leurs côtés
Leurs yeux sur les cartes
Le raki à leurs côtés
Leurs yeux sur les cartes

Oh, j'ai été brûlé par ces huit mains

L'un s'est enfui à cause de la fatigue
L'autre a abandonné à soixante-dix ans
La semaine prochaine, la même équipe
Voyons qui a promis de venir

Le raki est fini, le jeu est fini
Les huit mains se dispersent
Le raki est fini, le jeu est fini
Les huit mains se dispersent

Oh, j'ai été brûlé par ces huit mains