Текст и перевод песни Fuat Saka - Torul Hartamasi

Torul Hartamasi

Yükledum kır atuma
Torul hartamasini
Yükledum kır atuma
Torul hartamasini

Nerden öğrendun yarim
Adam aldamasini
Yükledum kır atıma
Hep da tütün taylari

Sayar misun sevduğum
Benum gibi
Sayar misun sevduğum
Benum gibi aylari da

Ah vaylari vaylari
Geldi kiraz aylari
Ah vaylari vaylari
Geldi kiraz aylari

15 yaşında kızın
Sallaniyi
15 yaşında kızın
Sallaniyi şalvari

Bir sen söyle bir da ben
Alalum ahumizi
Bir sen söyle bir da ben
Alalum ahumizi da

E kız ananla boban
Çeksun günahımuzi
E kız ananla boban
Çeksun günahımuzi

Burda horon olmayi
Çıkalım düze düze

Seni gavurun kızi
Galk da gidelum bize
Seni urumun kızi
Galk da gidelum bize da

Haydi gidelum haydi
Karadağ'a yaprağa
Haydi gidelum haydi
Karadağ'a yaprağa

Tarasun seni ninen
Goysun gara
Tarasun seni nenen
Goysun gara toprağa

Karadeniz'un kumi
Yapayirum yükumi
Karadeniz'un kumi
Yapayirum yükumi da

Cilveli kollaruna
Aldurayum uykumu
Cilveli kollaruna
Aldurayum uykumu

Ufaktır benum yarim
O gügümü tutamaz

Neyleyim böyle yari
Dar günümde yaramaz
Neyleyim böyle yari
Dar günümde yaramaz

Yari yolladım işe
Dayanamaz güneşe
Yari yolladum işe
Dayanamaz güneşe

Yürü bulutum yürü
Gölge eyle güneşe
Yürü bulutum yürü
Gölge eyle güneşe

Torul Saddlebag

I loaded my grey horse
With a saddlebag from Torul
I loaded my grey horse
With a saddlebag from Torul

Where did you learn, my love,
To deceive a man?
I loaded my grey horse
With stalks of tobacco

Can you count, my beloved,
Like me?
Can you count, my beloved,
The months of the year like me?

Oh, woe is me, woe is me,
The cherry month has come
Oh, woe is me, woe is me,
The cherry month has come

A fifteen-year-old girl
Sways
A fifteen-year-old girl,
Her pants sway

You sing one, then I'll sing one
Let's take our sighs
You sing one, then I'll sing one
Let's take our sighs

Oh, girl, your mother and father
Let them bear our sin
Oh, girl, your mother and father,
Let them bear our sin

There's no dancing here
Let's go out to the plain

You, daughter of an infidel,
Come and go with me
You, daughter of a Greek,
Come and go with me

Come on, let's go, let's go
To Karadag, to the leaves
Come on, let's go, let's go
To Karadag, to the leaves

Your grandmother will search for you
And put you in black
Your grandmother will search for you
And put you in black soil

The people of the Black Sea,
I'll make my load
The people of the Black Sea,
I'll make my load

In your graceful arms,
Let me take my sleep
In your graceful arms,
Let me take my sleep

My love is small,
She can't hold my chest

What can I do with such a love?
She's no use to me in my time of need
What can I do with such a love?
She's no use to me in my time of need

I sent my love to work,
She can't stand the sun
I sent my love to work,
She can't stand the sun

Come on, my cloud, come on
Shade the sun
Come on, my cloud, come on
Shade the sun