Çukurdan Kaçış Yok - FUAT , Toygar Işıklı перевод на немецкий

Çukurdan Kaçış Yok

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tıpı
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz

Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok! Kaçış yok!

Yüzüm gözüm kane kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok! Kaçış yok!

Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar
Güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patalatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koçan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz

Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok! Kaçış yok!

Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok! Kaçış yok!

Kein Entkommen aus dem Çukur

Steh auf, schnall es um, schau dem Feind in die Augen
Vom Regen in die Traufe, vom Schraubstock in die Folterpresse, die Wege sind unser Recht
Kugel, Messer, Ohrfeige, Faust, Tritt leben auf den Straßen
Dieses Blut fließt unaufhörlich, die Ader wirft in ein tiefes Koma
Wie eine Walze rollten die Sorgen über den Asphalt
Ähnliche Dinge liefen schief
Im Nacken Verantwortung und Standhaftigkeit
Mit Händen, die Linderung für Leiden bringen
Zähl die Messer in meinem Rücken
Der Stecher ist bekannt, und wenn man sich aus seichten Gründen die Hand reicht
Meine Nachbarschaft ersteht aus ihrer Asche wieder auf
Wie ein Phönix, ein Sturm, ein Wirbelwind
Der Weg meiner Nachbarschaft ist eins, unsere Sorgen sind kühl und tief wie das Meer
Schwimmen zu können reicht nicht, geh nicht zu weit hinaus, wir kehren wie ein Tsunami zurück
Der Weg meiner Nachbarschaft ist eins, wir zerbrechen die Ketten und werden stärker
Fass meine Freunde, meine Brüder, meine Familie nicht an, wir kehren wie ein Tsunami zurück

Mein Gesicht, meine Augen sind mit Blut und Schmutz bedeckt
Dieser Krieg fängt gerade erst an
Schatten verwandeln sich in Gestalten
Kein Entkommen aus dem Çukur! Kein Entkommen!

Mein Gesicht, meine Augen sind mit Blut und Schmutz bedeckt
Dieser Krieg fängt gerade erst an
Schatten verwandeln sich in Gestalten
Kein Entkommen aus dem Çukur! Kein Entkommen!

Der Kopf raucht, die Straße brennt, er steckt es ein, Hals über Kopf
Die Sonne geht unter, der Mond kommt raus, er schlägt auf den Boden, sucht eine Lösung
Er gräbt sein eigenes Grab, legt sich hinein
Er macht Pläne, bricht mit dem Gewohnten
Die Sonne geht auf, das Schicksal ist verblüfft, er schlägt auf den Boden, fängt von vorn an
Auch wenn du es mit Dynamit sprengst, auch wenn du mit Intrigen täuschst, die Anteile sind transparent
Die Ernte kommt mit der Sichel, ein Stock im Rad, der Feind schaut aus dem Ödland
Auch wenn ein Ast vom Zweig abbricht
Das Schicksal erfüllt sich von der Straße, auch wenn kein Anführer da ist
Wer Honig hält, leckt seine Finger, wo ist das denn, Mann?
Brenn mit einer Prise Loyalität
Der Weg meiner Nachbarschaft ist eins, unsere Sorgen sind kühl und tief wie das Meer
Schwimmen zu können reicht nicht, geh nicht zu weit hinaus, wir kehren wie ein Tsunami zurück
Der Weg meiner Nachbarschaft ist eins, wir zerbrechen die Ketten und werden stärker
Fass meine Freunde, meine Brüder, meine Familie nicht an, wir kehren wie ein Tsunami zurück

Mein Gesicht, meine Augen sind mit Blut und Schmutz bedeckt
Dieser Krieg fängt gerade erst an
Schatten verwandeln sich in Gestalten
Kein Entkommen aus dem Çukur! Kein Entkommen!

Mein Gesicht, meine Augen sind mit Blut und Schmutz bedeckt
Dieser Krieg fängt gerade erst an
Schatten verwandeln sich in Gestalten
Kein Entkommen aus dem Çukur! Kein Entkommen!