Текст и перевод песни Fuat feat. Şanışer - İstemem

İstemem

Aç kapıyı, ben geldim
Doldur bardaklara şerbeti telkin
Biri diskoda, diğeri yas tutar
Zihin odalarında gel-git (ah)
Her kim eğleniyorsa vicdanı askıya alanlar mangal yapar
Paspal yürekli hasta ruhlar insan olmadan çıkamaz, çıkmaz sokaktan
Bıktım dramdan, kandan, infilak eden bombalardan
Yıkılan hayatlar bahçeme atlar ve ağaç budar
Kardeş gibi yaşamak yalan
Kime avantaj sağlar savaşlar?
Sevinç gözyaşlarından başka bi′ şey akmaz valla
Barış ve huzur olsun, hırsızlık asla
Barut kokan nefesi ensende gürler
Gezi'de kalan gözler, hür kokan içgüdün beni özler
Közde pişer Rap′i şiş gibi gözde
Otobüste selfie sırtım dönükken
Kırk beş seneyi devirdim. N'olmuş göz altlarım çökükse?
İğne girdi kalbine yüksükle (Ah) Fuat yüksek!

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

Şer, özne cümlede, F-U fiil
Ruhum bedenimde refugee
Gerçekle kâbus bir, livin' in a nexus dream
Beynim bi′ tapınak gibi, girmeden önce aga bi′ "Destur!" deyin
Sırtladım üstüme vazife yollar
Sonum mapus ama, çıkacak sormam
Laf söyleyen herkes kolpa
Ama susmayı seçen herkes korkak
Tüm varlığım kompakt, tüm sandığın zoka yutuyorsun
Orta Doğu'da bomba
Kan yemli bi′ olta, koy ye İblis torba
Yazan, çizenler içer'de, haram yiyense dışar′da
Sesini çıkarma, neofaşist bi' çıkarma
Gülüm, gül de aynı bok, çiban da
Gayrı kırarlar, uyumayan her şeye karşı çıkarlar
Her işini görürsün, işini bilirsen
Yeter ki karşılıklı olsun çıkarlar

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

Ekseriyetle aksi
Rap′lerle çek senet mafyası gibi partilere çöken, taksitle haraç kesen haramiden ne oldu? Anlat haydi!
Sahnede mağlup kafiyelerin
Pusuda mayına basar teknikleri
Acizleri keklerim
Plastik Oscar'a layiktir (hah) yetenekleri
Yitik elde kaybolan gençlik
Bitmiş işi bunalımdan kimlik
Dik dur eğilme ayakta sikti!
Gurur ve Rap ile bayrağı dikti!
Kalemi tatar yayıyla atar damara
Soykırım uğrar rötar yapmadan
Bıkmaz vatanı araba satmaktan
Suratın duvara asılı kasnakta
Rap yapan cühelanın zafiyeti kafiye peşinde kaybolunca
Saptar ve saplar usta!
Benim borcum yok Rap'e lan!
Yok kitapta susmak!

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

İstemem hanlar, saraylar; istemem hürmetini
Dünya yalancısın, kaç kere gördüm?
İstemem gülmesini (ah), istemem türbesini
Dünya baktı aldı, kaç yere gönlüm?

Je ne veux pas

Ouvre la porte, je suis là,
Remplis les verres de sirop de suggestion,
L'un est en discothèque, l'autre est en deuil,
Va-et-vient dans les chambres de l'esprit (ah)
Ceux qui s'amusent, ceux qui suspendent leur conscience font des barbecues,
Les âmes malades au cœur sale ne peuvent pas sortir, ne peuvent pas sortir de la rue,
J'en ai marre du drame, du sang, des bombes qui explosent,
Des vies brisées sautent dans mon jardin et les arbres bourgeonnent,
Vivre comme des frères est un mensonge,
À qui profitent les guerres ?
Rien d'autre que des larmes de joie ne coule, je te le jure,
Que la paix et la tranquillité règnent, jamais le vol,
Le souffle qui sent la poudre à canon gronde dans ton cou,
Les yeux restés à Gezi, mon instinct à l'odeur de liberté me manque,
Le rap cuit sur les braises, gonflé comme un œil,
Un selfie dans le bus, le dos tourné,
J'ai quarante-cinq ans. Et alors si j'ai des cernes sous les yeux ?
L'aiguille a pénétré son cœur avec un fardeau (Ah) Fuat est haut !

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?

Le mal, sujet dans la phrase, F-U verbe,
Mon âme est réfugiée dans mon corps,
La réalité est un cauchemar, vivant dans un rêve de nexus,
Mon cerveau est comme un temple, avant d'entrer, dis "Que Dieu me pardonne !",
J'ai chargé sur mon dos le devoir des chemins,
Ma fin est la prison, mais je sortirai, je ne demanderai pas,
Tous ceux qui parlent sont des imposteurs,
Mais tous ceux qui choisissent de se taire sont des lâches,
Tout mon être est compact, tu avales tout ce que tu penses savoir,
Une bombe au Moyen-Orient,
Une canne à pêche appâtée au sang, mets-la dans le sac, diable,
Ceux qui écrivent, qui dessinent sont à l'intérieur, ceux qui mangent du haram sont à l'extérieur,
Ne dis rien, une éruption néofasciste,
Ma rose, la rose est de la merde, le furoncle aussi,
Ils brisent, ils s'opposent à tout ce qui ne dort pas,
Tu feras tout ton travail, si tu sais le faire,
Du moment que les intérêts sont réciproques,

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?

La plupart du temps, c'est le contraire,
Qu'est-il arrivé à ces voyous qui, avec leurs raps, encaissaient des chèques comme la mafia, s'infiltraient dans les fêtes et rackettaient à crédit ? Allez, raconte !
Rimes vaincues sur scène,
Techniques qui marchent sur des mines en embuscade,
Je me moque de leur impuissance,
Leurs talents sont dignes d'un Oscar en plastique (hah),
Jeunesse perdue entre des mains perdues,
Identité du désespoir d'une œuvre achevée,
Tiens-toi droit, ne plie pas, debout, il a baisé !
Il a planté le drapeau avec fierté et rap !
Il lance la plume avec un arc à poulies dans la veine,
Le génocide a lieu sans délai,
Il ne se lasse pas de vendre son pays comme une voiture,
Ton visage est accroché au mur sur un tambour,
La faiblesse du rappeur ignorant, c'est quand il se perd à la recherche de rimes,
Il dévie et se plante, maître !
Je n'ai aucune dette envers le rap, putain !
Il n'est pas écrit qu'il faut se taire !

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?

Je ne veux pas de palais, je ne veux pas de ton respect,
Monde tu es un menteur, combien de fois je l'ai vu ?
Je ne veux pas de son sourire (ah), je ne veux pas de son tombeau,
Le monde a regardé et a pris, à combien d'endroits mon cœur ?