Dark İstanbul - FUAT перевод на немецкий

Dark İstanbul

Âdem ve Havva'dan beri
Huzur bulamadı insan eli
Kara kanatlı düşmüş melekler
İnfaz memurunda kelepçe
Katledilen kadınların kanıyla büyüyen ölüm ağacı
Fark etmez artık solcu ya da sağcı
Nefes almaktır tek başarı
Korkudan korkmanın paradoksu
Gizemli intiharın bandosu
Artık kimsem yok etrafta
Yosun tutan cesetlerin kokusu
Şeytanın kanatlarıyla gelen Hezârfen
Vapurda görünmeyen yolcularla gezmek
Saplantılı aşkla arada düş ve gerçek
Oyuncak bebeğe can veren eller

Ey İstanbul kendini tanı
Ey İstanbul kolla arkanı
Ey İstanbul karanlıkla istila
Ey İstanbul kararlılık hayatsa
Ey İstanbul kim olduğunu bilmiyo'sun
Ey İstanbul gölgede pelerinim
Ey İstanbul mezar ve inşaat yeri
Dark İstanbul

Yarattığımız gerçeklerden kaçamaz olduk
Soldu çiçek gibi ufkumda yokluk
Açlık ve tokluk
Somut ve soyut
Hepsi çöktü üstümüze gözler donuk
Kız kulesinde ayin var
İç parçalayan çığlıklar
Kayıp ruhlarla dolu yedi tepe
Bakkaldan manava her yer dehşet
İblislere meydan okuyan yılan başlı Medusa
Taşa döner umudum yandı kül oldu bir bakışıyla
Cadılarla cenk eder beynim delik deşik eşikten atla
Şizofren tapınaktan mezar sohbeti ile atılan kemik yallah
Toprak ananın rahminden fışkıran döllenmiş sular
Dark İstanbul'un tüm kılcal damarlarında gezer uyan
Kıyamet günü istilası kapında nacak
Vakit doldu içten ölüyüm zombi gibi karşında

Ey İstanbul yeah kendini tanı
Ey İstanbul kolla arkanı
Ey İstanbul karanlıkla istila
Ey İstanbul Kararlılık hayatsa
Ey İstanbul kim olduğunu bilmiyorsun
Ey İstanbul gölgede pelerinim
Ey İstanbul mezar ve inşaat yeri
Dark İstanbul

Dunkles Istanbul

Seit Adam und Eva
Fand die Menschenhand keinen Frieden
Gefallene Engel mit schwarzen Flügeln
Handschellen am Vollstrecker
Der Todesbaum, genährt vom Blut ermordeter Frauen
Es macht keinen Unterschied mehr, ob links oder rechts
Atmen ist der einzige Erfolg
Das Paradoxon, Angst vor der Angst zu haben
Die Blaskapelle des mysteriösen Selbstmords
Ich habe niemanden mehr um mich herum
Der Geruch von moosbedeckten Leichen
Hezârfen, der mit den Flügeln des Teufels kommt
Mit unsichtbaren Passagieren auf der Fähre fahren
Zwischen Traum und Realität mit obsessiver Liebe
Hände, die einer Spielzeugpuppe Leben einhauchen

O Istanbul, erkenne dich selbst
O Istanbul, pass auf deinen Rücken auf
O Istanbul, von Dunkelheit überfallen
O Istanbul, wenn Entschlossenheit Leben ist
O Istanbul, du weißt nicht, wer du bist
O Istanbul, mein Umhang im Schatten
O Istanbul, Grab und Baustelle
Dunkles Istanbul

Wir konnten den Realitäten, die wir schufen, nicht entkommen
Die Leere an meinem Horizont welkte wie eine Blume
Hunger und Sättigung
Konkret und abstrakt
Alles stürzte auf uns ein, die Augen starr
Im Mädchenturm gibt es ein Ritual
Herzzerreißende Schreie
Die sieben Hügel voller verlorener Seelen
Vom Krämer zum Gemüsehändler, überall Schrecken
Die schlangenköpfige Medusa, die Dämonen herausfordert
Meine Hoffnung erstarrt zu Stein, verbrannte zu Asche durch ihren Blick
Mein Hirn kämpft mit Hexen, durchlöchert, spring über die Schwelle
Knochen, geworfen mit Grabgesprächen aus dem schizophrenen Tempel, yallah
Befruchtete Wasser, die aus dem Schoß von Mutter Erde sprudeln
Es wandert durch alle Kapillaren des dunklen Istanbul, wach auf
Die Invasion des Jüngsten Gerichts, eine Axt an deiner Tür
Die Zeit ist um, innerlich bin ich tot, wie ein Zombie stehe ich vor dir

O Istanbul, yeah, erkenne dich selbst
O Istanbul, pass auf deinen Rücken auf
O Istanbul, von Dunkelheit überfallen
O Istanbul, wenn Entschlossenheit Leben ist
O Istanbul, du weißt nicht, wer du bist
O Istanbul, mein Umhang im Schatten
O Istanbul, Grab und Baustelle
Dunkles Istanbul