Dark İstanbul - FUAT перевод на русский

Dark İstanbul

Âdem ve Havva'dan beri
Huzur bulamadı insan eli
Kara kanatlı düşmüş melekler
İnfaz memurunda kelepçe
Katledilen kadınların kanıyla büyüyen ölüm ağacı
Fark etmez artık solcu ya da sağcı
Nefes almaktır tek başarı
Korkudan korkmanın paradoksu
Gizemli intiharın bandosu
Artık kimsem yok etrafta
Yosun tutan cesetlerin kokusu
Şeytanın kanatlarıyla gelen Hezârfen
Vapurda görünmeyen yolcularla gezmek
Saplantılı aşkla arada düş ve gerçek
Oyuncak bebeğe can veren eller

Ey İstanbul kendini tanı
Ey İstanbul kolla arkanı
Ey İstanbul karanlıkla istila
Ey İstanbul kararlılık hayatsa
Ey İstanbul kim olduğunu bilmiyo'sun
Ey İstanbul gölgede pelerinim
Ey İstanbul mezar ve inşaat yeri
Dark İstanbul

Yarattığımız gerçeklerden kaçamaz olduk
Soldu çiçek gibi ufkumda yokluk
Açlık ve tokluk
Somut ve soyut
Hepsi çöktü üstümüze gözler donuk
Kız kulesinde ayin var
İç parçalayan çığlıklar
Kayıp ruhlarla dolu yedi tepe
Bakkaldan manava her yer dehşet
İblislere meydan okuyan yılan başlı Medusa
Taşa döner umudum yandı kül oldu bir bakışıyla
Cadılarla cenk eder beynim delik deşik eşikten atla
Şizofren tapınaktan mezar sohbeti ile atılan kemik yallah
Toprak ananın rahminden fışkıran döllenmiş sular
Dark İstanbul'un tüm kılcal damarlarında gezer uyan
Kıyamet günü istilası kapında nacak
Vakit doldu içten ölüyüm zombi gibi karşında

Ey İstanbul yeah kendini tanı
Ey İstanbul kolla arkanı
Ey İstanbul karanlıkla istila
Ey İstanbul Kararlılık hayatsa
Ey İstanbul kim olduğunu bilmiyorsun
Ey İstanbul gölgede pelerinim
Ey İstanbul mezar ve inşaat yeri
Dark İstanbul

Темный Стамбул

Со времен Адама и Евы
Не находила покоя рука человека,
Чернокрылые падшие ангелы,
На палаче наручники.
Древо смерти, растущее на крови убитых женщин,
Уже неважно, левый ты или правый,
Дышать — вот единственный успех.
Парадокс страха перед страхом,
Оркестр загадочного самоубийства.
Больше никого нет рядом,
Запах покрытых мхом трупов.
Хезарфен, явившийся на крыльях дьявола,
Путешествовать на пароме с невидимыми пассажирами,
Между навязчивой любовью, сном и реальностью.
Руки, дающие жизнь игрушечной кукле.

О, Стамбул, познай себя,
О, Стамбул, береги свою спину,
О, Стамбул, захваченный тьмой,
О, Стамбул, если решимость — это жизнь,
О, Стамбул, ты не знаешь, кто ты,
О, Стамбул, мой плащ в тени,
О, Стамбул, место могил и строек,
Темный Стамбул.

Мы не можем убежать от созданной нами реальности,
Увял цветок, как небытие на моем горизонте,
Голод и сытость,
Конкретное и абстрактное,
Все обрушилось на нас, глаза потускнели.
В Девичьей башне идет ритуал,
Разрывающие душу крики,
Семь холмов, полных потерянных душ,
От лавки до рынка — везде ужас.
Медуза со змеиной головой, бросающая вызов демонам,
Моя надежда обращается в камень, сгорает в пепел от одного ее взгляда,
Мой мозг, сражающийся с ведьмами, продырявлен, прыгай с порога.
Разговор о могиле из шизофренического храма, брошенная кость — пошел вон!
Оплодотворенные воды, бьющие из чрева матери-земли,
Текут по всем капиллярам Темного Стамбула, проснись.
Вторжение Судного дня у твоих дверей, ятаган,
Время истекло, я умираю изнутри, как зомби перед тобой.

О, Стамбул, да, познай себя,
О, Стамбул, береги свою спину,
О, Стамбул, захваченный тьмой,
О, Стамбул, если решимость — это жизнь,
О, Стамбул, ты не знаешь, кто ты,
О, Стамбул, мой плащ в тени,
О, Стамбул, место могил и строек,
Темный Стамбул.