Текст и перевод песни Fuck Tha Posse - Día gris

Día gris

Oscar
Ayer la suerte me sonreía
¿Quien hoy diría?
¿Que todo tan pronto cambiaría?
La vida es como la loteria
Te despiertas un día
Lleno de paz y de armonía
Y solo te encuentras un mundo lleno de hipocresía
Hoy no estoy hecho para nadie
Para nadie que venga y me raye
Parece que soy un estorbo en medio de la calle
Me siento incómodo de modo insospechable
Hable con quién hable
Hoy solo para nadie soy adaptable
La poesía no me sale
Para colmo la niña de mis ojos no me echa un cable
Supongo que soy insociable
Pero solo con el que se merece que ni siquiera le hable
Hoy mi rostro no parece saludable
Mas bien permanece sólido y poco estable
No tengo ni oxígeno para intoxicarme
Ni dinero para llegar a quemarme
Y quedarme tirado en un parque bien pedo
Hasta el culo del huevo
Aunque mucho me temo que hoy es mas pa estar sereno.
Hoy me abstengo a la fuerza
Sino dime tu ¿que solución me queda?
Echaré mi única moneda
A aquella tragaperras nueva
Ella tal vez me sonría y la suerte me devuelva
Pero la suerte de mi parte nunca va, va.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Esperanza solo sabe Dios donde depositado
Y creo que no estoy hecho para este mundo tan avanzado
Y a la misma vez tan despiadado
Hoy estoy realmente cabreado
Porque para un buen rato que he pasado
Se me ha pasado que ni volado
Y por ello estoy enojado
Porque lo bueno se me hace corto
No y se me pasa demasiado pronto
Seguro que si paso un momento bastante malo
Se me hace eterno y no pasa tan volado.
Mis ilusiones se cayeron en un pozo ciego
Y no por eso me cargo con demasiado
Peso creo que ya estoy acostumbrado
A estar nublado un día tan esperado iluminado
Que creo que ya me he cansado de todos
De todo lo que me rodea sobre todo
Y por ese hueco hoy no quepo, co
Que llevo demasiado tiempo viendo y existiendo
Como para ir tragando y digiriendo
Esta sociedad no la comprendo
Y por más que atiendo no entiendo lo que está sucediendo
Y menos el día que por el frío los huesos me están crujiendo
¿Donde está el dinero que esta sociedad está pidiendo?
Es muy fácil veros interesados por el dinero
Y difícil veros interesados por aquel hombre que esta sufriendo
Y se está muriendo
Y me jode que me roben
Porque seguro que con el sudor de mi frente ellos comen
No me interroguen
No me gusta que me acosen
Ni que me acusen
Mejor se piren
Váyanse y por favor me olviden
Que hoy mis sentimientos son los que deciden que.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Hoy es mi pluma
La que derrama el sufrimiento, si la censura
Me parece día de caricatura
Porque todo lo veo demasiado negativo
Y creo que me jode seguir vivo
Me jode ver a cualquier amigo que está perdiendo algún estribo
Pero no haber sabido hacer las cosas en el momento debido
Y es difícil coger demasiado oxígeno
En este sitio falto de esperanza y cancerigeno
Y estoy demasiado saturado y lleno
De respirar este veneno.

Y si yo no mal recuerdo
Me traiciona la memoria al olvidarse del recuerdo
Y con casi todos la lengua me muerdo
Por estar en un continuo desacuerdo
Y a estar cansado de este día
Cargado de glamour, de rutina
Siempre viendo la misma esquina
La balanza que se inclina
Gente que sin saber nada opina
Juzga y examina
Demasiadas veces soledad me contamina
Pero con todo vivo y paso cada página
De este libro roto que es mi vida
Y puede que hoy no encuentre la salida
Ni la saliva suficiente para describirte mundo deficiente.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Серый день

Оскар
Ещё вчера удача улыбалась мне,
Кто бы мог подумать?
Что всё так быстро изменится?
Жизнь - как лотерея,
Просыпаешься однажды
Полным мира и гармонии,
А вокруг лишь лицемерный мир.
Сегодня я ни для кого,
Ни для кого, кто придёт и будет меня доставать.
Кажется, я помеха посреди улицы,
Чувствую себя не в своей тарелке,
С кем бы ни говорил,
Сегодня ни к кому не могу подстроиться.
Стихи не идут,
В довершение всего, девочка моей мечты не подаёт мне руку.
Наверное, я необщительный,
Но только с теми, кто не заслуживает даже слова.
Сегодня моё лицо не выглядит здоровым,
Скорее, оно твёрдое и нестабильное.
Нет даже кислорода, чтобы опьянеть,
Ни денег, чтобы сгореть дотла,
И остаться валяться в парке пьяным в стельку,
До чёртиков,
Хотя, боюсь, сегодня день больше подходит для спокойствия.
Сегодня я воздерживаюсь насильно,
Скажи, какое у меня ещё есть решение?
Брошу свою единственную монетку
В тот новый игровой автомат,
Может, он улыбнётся мне, и удача вернётся,
Но удача никогда не на моей стороне, нет.

(Припев)
Сегодня мой серый день,
Один из тех дней, когда ты скорее вне страны, чем внутри,
Из тех, что вызывают желание не существовать,
Потому что сегодня я ни для кого,
И даже чтобы выйти на улицу, я чувствую себя виноватым во всём,
Всё идёт наперекосяк,
Потому что сегодня, сегодня, сегодня.

Надежда, один Бог знает, где она зарыта,
И кажется, я не создан для этого продвинутого мира,
И одновременно такого безжалостного.
Сегодня я по-настоящему зол,
Потому что хорошее время, которое у меня было,
Пролетело так быстро, что я даже не заметил,
И поэтому я злюсь,
Потому что хорошее для меня слишком коротко,
И проходит слишком быстро.
Наверняка, если я переживу достаточно плохой момент,
Он покажется вечным и не пролетит так быстро.
Мои иллюзии упали в слепой колодец,
И не поэтому я несу слишком много,
Думаю, я уже привык,
К тому, что такой долгожданный светлый день затянут тучами,
Что, кажется, я устал от всех,
От всего, что меня окружает, прежде всего,
И в эту дыру я сегодня не влезаю, потому что,
Я слишком долго смотрю и существую,
Чтобы продолжать глотать и переваривать,
Это общество мне непонятно,
И как бы я ни старался, я не понимаю, что происходит,
И тем более в день, когда от холода у меня ломит кости,
Где деньги, которые просит это общество?
Легко видеть вашу заинтересованность в деньгах,
И трудно видеть вашу заинтересованность в том человеке, который страдает,
И умирает,
И меня бесит, что меня грабят,
Потому что наверняка они едят на деньги, заработанные моим потом.
Не допрашивайте меня,
Мне не нравится, когда меня преследуют,
И обвиняют,
Лучше убирайтесь,
Уходите и, пожалуйста, забудьте меня,
Что сегодня мои чувства решают, что.

(Припев)
Сегодня мой серый день,
Один из тех дней, когда ты скорее вне страны, чем внутри,
Из тех, что вызывают желание не существовать,
Потому что сегодня я ни для кого,
И даже чтобы выйти на улицу, я чувствую себя виноватым во всём,
Всё идёт наперекосяк,
Потому что сегодня, сегодня, сегодня.

Сегодня это моё перо,
Которое изливает страдания, да цензура,
Мне кажется, день как из мультфильма,
Потому что я вижу всё слишком негативно,
И, кажется, меня бесит, что я всё ещё жив,
Меня бесит видеть любого друга, который теряет самообладание,
Но не сумевшего сделать всё вовремя,
И трудно набрать достаточно кислорода,
В этом месте, лишенном надежды и канцерогенном,
И я слишком сыт и полон,
Вдыхания этого яда.

И если я правильно помню,
Память подводит меня, забывая о воспоминаниях,
И почти со всеми я прикусываю язык,
Из-за постоянных разногласий,
И от усталости от этого дня,
Наполненного гламуром, рутиной,
Всегда видя один и тот же угол,
Наклоняющиеся весы,
Люди, которые ничего не зная, высказывают своё мнение,
Судят и исследуют,
Слишком часто одиночество отравляет меня,
Но со всем этим я живу и переворачиваю каждую страницу,
Этой разорванной книги, которой является моя жизнь,
И, возможно, сегодня я не найду выхода,
Ни достаточной слюны, чтобы описать тебя, ущербный мир.

(Припев)
Сегодня мой серый день,
Один из тех дней, когда ты скорее вне страны, чем внутри,
Из тех, что вызывают желание не существовать,
Потому что сегодня я ни для кого,
И даже чтобы выйти на улицу, я чувствую себя виноватым во всём,
Всё идёт наперекосяк,
Потому что сегодня, сегодня, сегодня.