Текст песни и перевод на английский Fuck Tha Posse - Día gris

Día gris

Oscar
Ayer la suerte me sonreía
¿Quien hoy diría?
¿Que todo tan pronto cambiaría?
La vida es como la loteria
Te despiertas un día
Lleno de paz y de armonía
Y solo te encuentras un mundo lleno de hipocresía
Hoy no estoy hecho para nadie
Para nadie que venga y me raye
Parece que soy un estorbo en medio de la calle
Me siento incómodo de modo insospechable
Hable con quién hable
Hoy solo para nadie soy adaptable
La poesía no me sale
Para colmo la niña de mis ojos no me echa un cable
Supongo que soy insociable
Pero solo con el que se merece que ni siquiera le hable
Hoy mi rostro no parece saludable
Mas bien permanece sólido y poco estable
No tengo ni oxígeno para intoxicarme
Ni dinero para llegar a quemarme
Y quedarme tirado en un parque bien pedo
Hasta el culo del huevo
Aunque mucho me temo que hoy es mas pa estar sereno.
Hoy me abstengo a la fuerza
Sino dime tu ¿que solución me queda?
Echaré mi única moneda
A aquella tragaperras nueva
Ella tal vez me sonría y la suerte me devuelva
Pero la suerte de mi parte nunca va, va.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Esperanza solo sabe Dios donde depositado
Y creo que no estoy hecho para este mundo tan avanzado
Y a la misma vez tan despiadado
Hoy estoy realmente cabreado
Porque para un buen rato que he pasado
Se me ha pasado que ni volado
Y por ello estoy enojado
Porque lo bueno se me hace corto
No y se me pasa demasiado pronto
Seguro que si paso un momento bastante malo
Se me hace eterno y no pasa tan volado.
Mis ilusiones se cayeron en un pozo ciego
Y no por eso me cargo con demasiado
Peso creo que ya estoy acostumbrado
A estar nublado un día tan esperado iluminado
Que creo que ya me he cansado de todos
De todo lo que me rodea sobre todo
Y por ese hueco hoy no quepo, co
Que llevo demasiado tiempo viendo y existiendo
Como para ir tragando y digiriendo
Esta sociedad no la comprendo
Y por más que atiendo no entiendo lo que está sucediendo
Y menos el día que por el frío los huesos me están crujiendo
¿Donde está el dinero que esta sociedad está pidiendo?
Es muy fácil veros interesados por el dinero
Y difícil veros interesados por aquel hombre que esta sufriendo
Y se está muriendo
Y me jode que me roben
Porque seguro que con el sudor de mi frente ellos comen
No me interroguen
No me gusta que me acosen
Ni que me acusen
Mejor se piren
Váyanse y por favor me olviden
Que hoy mis sentimientos son los que deciden que.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Hoy es mi pluma
La que derrama el sufrimiento, si la censura
Me parece día de caricatura
Porque todo lo veo demasiado negativo
Y creo que me jode seguir vivo
Me jode ver a cualquier amigo que está perdiendo algún estribo
Pero no haber sabido hacer las cosas en el momento debido
Y es difícil coger demasiado oxígeno
En este sitio falto de esperanza y cancerigeno
Y estoy demasiado saturado y lleno
De respirar este veneno.

Y si yo no mal recuerdo
Me traiciona la memoria al olvidarse del recuerdo
Y con casi todos la lengua me muerdo
Por estar en un continuo desacuerdo
Y a estar cansado de este día
Cargado de glamour, de rutina
Siempre viendo la misma esquina
La balanza que se inclina
Gente que sin saber nada opina
Juzga y examina
Demasiadas veces soledad me contamina
Pero con todo vivo y paso cada página
De este libro roto que es mi vida
Y puede que hoy no encuentre la salida
Ni la saliva suficiente para describirte mundo deficiente.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Grey Day

Oscar
Yesterday, luck smiled upon me,
Who would have thought today
That everything would change so soon?
Life is like the lottery
You wake up one day
Full of peace and harmony
And you only find a world full of hypocrisy
Today I'm not made for anyone
For anyone to come and scratch me
It seems I'm a nuisance in the middle of the street
I feel uncomfortable in an unsuspected way
Talk to whoever
Today I'm only adaptable to no one
Poetry doesn't come out
To top it all off, the girl of my dreams doesn't throw me a line
I guess I'm unsociable
But only with the one who deserves that I don't even talk to him
My face doesn't look healthy today
Rather, it remains solid and unstable
I don't even have oxygen to intoxicate myself
Nor money to get burned
And stay lying in a park well drunk
Up to the ass of the egg
Although I'm very afraid that today is more for being serene.
Today I abstain by force
Otherwise, tell me, what solution do I have left?
I'll throw my only coin
To that new slot machine
Maybe she'll smile at me and luck will come back to me
But luck is never on my side, no, no.

(Chorus)
Today is my gray day,
One of those days when you're more out than in the country
Of those that make you want to not exist
Because today I'm not made for anyone
And I feel guilty for everything, not even going out on the street
Everything goes wrong for me
Because today is, today is, today is.

Hope only God knows where it is deposited
And I don't think I'm made for this world so advanced
And at the same time so ruthless
Today I'm really pissed off
Because for a good time that I've spent
It's passed me by like it's flown by
And that's why I'm angry
Because the good things are short for me
No, and it passes too soon for me
Surely if I go through a pretty bad time
It becomes eternal for me and doesn't fly by.
My illusions fell into a blind well
And that's not why I carry too much
Weight, I think I'm already used to it
To be cloudy on a day so long awaited illuminated
I think I'm tired of everyone
Of everything that surrounds me especially
And for that gap today I don't fit, co
That I've been seeing and existing for too long
As to go swallowing and digesting
I don't understand this society
And no matter how much I attend, I don't understand what's happening
And less the day my bones are creaking from the cold
Where's the money this society is asking for?
It's very easy to see you interested in money
And difficult to see you interested in that man who is suffering
And he's dying
And it pisses me off that they rob me
Because I'm sure they eat with the sweat of my brow
Don't question me
I don't like being harassed
Nor that they accuse me
Better look at each other
Go away and please forget me
That today my feelings are the ones that decide what.

(Chorus)
Today is my gray day,
One of those days when you're more out than in the country
Of those that make you want to not exist
Because today I'm not made for anyone
And I feel guilty for everything, not even going out on the street
Everything goes wrong for me
Because today is, today is, today is.

Today is my pen
The one that spills the suffering, yes, the censorship
It seems like cartoon day to me
Because I see everything too negatively
And I think it pisses me off to keep living
It pisses me off to see any friend who is losing some stirrup
But not having known how to do things at the right time
And it's hard to get too much oxygen
In this hopeless and carcinogenic place
And I'm too saturated and full
To breathe this poison.

And if I remember correctly
Memory betrays me by forgetting the memory
And with almost everyone I bite my tongue
For being in continuous disagreement
And being tired of this day
Loaded with glamour, routine
Always seeing the same corner
The scale that tilts
People who give their opinion without knowing anything
Judges and examines
Too many times loneliness contaminates me
But with everything I live and turn every page
Of this broken book that is my life
And I may not find the way out today
Nor enough saliva to describe you deficient world.

(Chorus)
Today is my gray day,
One of those days when you're more out than in the country
Of those that make you want to not exist
Because today I'm not made for anyone
And I feel guilty for everything, not even going out on the street
Everything goes wrong for me
Because today is, today is, today is.