Текст и перевод песни Fuck Tha Posse - Falsedad

Falsedad

En este mundo infiel, has de mirar bien con quien
Reales en la vida solo tres de cada cien.

(Johan)
Ya no me engañas
Ya me he dado cuenta de tus patrañas
De como echas la caña
De como mientes con saña
De como la amistad ensayas
Y esta misma empañas
Hipocresía te acompaña
Vayas donde vayas
Creando artimañas
Metiendo cizaña
Eres de mala calaña
Una alimaña
En la mentira manejas con maña
Asi que calla
No jures por tus entrañas
Ni por cosas extrañas
Si luego vas y fallas
Como colega no das la talla
Dices que soy quien se raya
Solo digo que te vayas
Tira unas cuantas millas
Recoge tu propia semilla
Porque a la gente humillas
Tanta gente entre comillas
Tantas falsas pesadillas
Muchas fueron las colillas
Nunca estaré de rodillas
Muchas fueron las heridas
Muchas fueron tus mentiras
Así que tira
Mucha puede ser mi ira
Tu vida vigila
No quiero movidas
Pero tu me obligas
Que esperanzas tú abrigas
Cuantas ideas retorcidas
La verdad está perdida
Falsedad te ilumina
Pero la calle es la calle y no existen firmas.

(Oscar)
Tal vez, sea dura la verdad
Muchos la intentan ocultar, la realidad
Les hes dificil de afrontar
Y a través de la fama falsa quieren hacerse respetar
Siempre están pensando, de que me puedo aprovechar
A quien coño puedo manejar
Saben que se quieren conseguir el manjar
A alguien se han de acoplar
Con alguien se han de arriesgar
Sin tener que hacer notar su falsesdad
Claro está porque de él algo bueno quieren sacar
Sin tener que llegar a obligar
Se limitan a demostrar su falsedad
En la realidad en forma de bondad
Para engañar, para simplemente despistar
Para que piense lo bueno que eres
Para que piense uno de mis amigos más fieles
Uno que hará que baje mis jordeles
El que hará que se marchiten como claveles
El que va a hacer que te desesperes
El que en situaciones criticas te dirá que ni lo esperes
El que te va a hacer que a la gente valores
El que hará que aprendas, de tus errores por cojones
Cambiarás emociones por falsas situaciones
Por fiarte de sus acciones, de sus interpretaciones
Los falsos casi siempre se suelen sentir como seres superiores
No se adaptan a las condiciones, no
Pierden las ocasiones, la envidia les corrompe
Les da igual que a su lado estés, no estes conforme
Debajo de esos trajes se esconden
Son pavos capaces de traicionar hasta a su amigo más noble
La vida de un falso es doble
Nunca dice lo que realmente ve
Se guarda lo que realmente cree
Suelta falsamente, todo lo que le parece
No te fies de nadie.

(Estribillo)
En este mundo infiel, has de mirar bien con quien
Reales en la vida solo tres de cada cien.
En este mundo infiel, has de mirar bien con quien
Reales en la vida solo tres de cada cien.

(Sharif)
Tal vez sea dura la verdad
Cuestión de saberse mantener
Saber en quien creer y en quien no
Saber, que hoy lloro porque puse fé
En tantos que hoy son dignos de llevar esta masein
Sharif ¿vivir o escribir?
Tantos hermanos por los que morir
Y tantos llevan la máscara con la cara de Caín, es
Sino es cuestión de vender la opinión
Las apariencias no son, testimonio de fé
Si yo amo, vivo y muero por mis hermanos
Si es necesario presto mis manos
Cuando la palabra no es el camino más corto entre dos casos
Si mi nombre no es rap real
Solo es vida real, mantener el respeto, el nivel
Si siempre hay quien, marchita el clavel
Insulta a el papel y hace más mal que bien
Bien bien bien bien
Pues lo mio es buscarle lealtad en tierras de Judas
Mi vida no respetó a ruas
Sin llevar el corazón como armadura
Testigo de eternas lealtades que caducan
Más, veo con amargura
Tantas promesas morir en las bocas de quien las jura, quizás
Será cuestión de tiempo
Más no de aliento
En que promesas,
Se relamen por palabras que terminan donde yo comienzo
Sigo en confianza con el corazón
Y tantas veces tengo el corazón, falto de esperanzas
Y cada día, tantos tiene por cuna la hipocresía
Llevan la envidia en el bolsillo
Y por anillo la codicia más, ay
De mis hermanos que me venderían por despechos
Otros que me darían sus lechos
Por ellos me rompo el pecho
De echo esta es mi penitencia
Saber ver, a desengaños aprender que hermanos son hermanos
Y reales son reales
Que Sharif en el micrófono, dando amor, al Edu, al Oscar, al Sarkete
A Fuck Tha Posse, a DFN, bien bien
Que reales son reales y a Judas que los jodan
Que ya me dará, enemigos la vida
Como para tener que criarlos en el seno de mi familia.

(Estribillo)
En este mundo infiel, has de mirar bien con quien
Reales en la vida solo tres de cada cien.
En este mundo infiel, has de mirar bien con quien
Reales en la vida solo tres de cada cien.

(Johan)
Falsedad, tú la puedes encontrar en cualquier lugar
Sin mucho buscar
De quien menos tú te puedes esperar
Te la puede clavar
No pienses que nadie te puede engañar
Te equivocarás
Y comprenderás que de todos no te puedes fiar
En ningún lugar de esta sociedad, donde todo va mal
Donde hay que luchar, donde hay que sudar
Con cuidado has de andar
Para que falsos no te puedan encontrar
Basta de interpretar, solo quiero la verdad
Una realidad, no una dualidad
Una igualdad, bien, hijos de puta.

(Rapsusklei)
Y cada cual va en su canoa
Montó a lomos del caballo de la falsedad vuestra deshonra
Que sea el tiempo el que os nombre
Que este niño no se vuelva hombre
Con el paso de los falsos
Os pido que nuestros pasos no flaqueen
A los que no se enteren
Que sepan que los Fuck Tha no son gentes de alquileres
Si no corazones desangraos entre alfileres
No se lo que quieres
Serpientes quieren venir a mi terreno
Ay dame veneno, dame veneno
Porque en esta tierra de centeno
Falsos llegan al extremo del pastel supremo
No se a quien confiarle
El silencio de la historia de un Don Nadie
El miedo a que esta vida incalculable nos cambie de puesto,
Aquello que aparenta ser honesto
Siempre queda en el aire
Yo en el baile de dedales
Siempre he bailao entre reales
Buitres, siempre han tenido envidia y males
Familia pá sus oportunidades
Se las dan de grandes personajes
El traje de falso está en la cara
Me cago en en la madre que os ampara
Me cago en esta tierra de personas mal paradas
Y otras mal paridas
Estoy lleno de heridas
El precio del infierno se consume en esta vida
El alma está perdida
Los falsos van de huida
No encuentran la salida
Y yo busco, entre el arbusto de las avenidas, yeah yeah
Reales de por vida.

Faux-semblant

Dans ce monde infidèle, tu dois bien regarder avec qui tu traites
Seuls trois sur cent sont authentiques dans la vie.

(Johan)
Ne me mens plus
J'ai découvert tes manigances
Comment tu dragues
Comment tu mens avec méchanceté
Comment tu feins l'amitié
Et que tu la salis
L'hypocrisie t'accompagne
Où que tu ailles
Créant des stratagèmes
Semant la discorde
Tu es une mauvaise graine
Une vermine
Tu manies le mensonge avec habileté
Alors tais-toi
Ne jure pas sur tes tripes
Ni sur des choses étranges
Si tu vas ensuite échouer
En tant que collègue, tu n'es pas à la hauteur
Tu dis que c'est moi qui pète un câble
Je dis juste que tu t'en ailles
Fais quelques kilomètres
Récolte ta propre semence
Parce que tu humilies les gens
Tant de gens entre tes petits fours
Tant de faux cauchemars
Nombreux furent les mégots
Je ne serai jamais à genoux
Nombreuses furent les blessures
Nombreux furent tes mensonges
Alors tire-toi
Ma colère peut être grande
Surveille ta vie
Je ne veux pas d'ennuis
Mais tu m'y forces
Quels espoirs nourris-tu ?
Que d'idées tordues
La vérité est perdue
Le faux-semblant t'illumine
Mais la rue, c'est la rue et il n'y a pas de contrats.

(Oscar)
La vérité est peut-être dure
Beaucoup tentent de la cacher, la réalité
C'est difficile à affronter pour eux
Et à travers une fausse gloire, ils veulent se faire respecter
Ils pensent toujours, de quoi puis-je profiter
Qui diable puis-je manipuler
Ils savent qu'ils veulent obtenir le butin
Ils doivent s'accrocher à quelqu'un
Ils doivent prendre des risques avec quelqu'un
Sans avoir à montrer leur fausseté
Bien sûr, parce qu'ils veulent en tirer quelque chose de bon
Sans avoir à forcer
Ils se contentent de montrer leur fausseté
Dans la réalité, sous couvert de bonté
Pour tromper, pour simplement détourner l'attention
Pour te faire croire à quel point je suis bien
Pour que tu penses que je suis l'un de tes amis les plus fidèles
Celui qui fera baisser ta garde
Celui qui les fera se faner comme des œillets
Celui qui te désespérera
Celui qui, dans les situations critiques, te dira de ne même pas espérer
Celui qui te fera valoriser les gens
Celui qui te fera apprendre de tes erreurs, bon sang
Tu échangeras des émotions contre de fausses situations
En te fiant à ses actes, à ses interprétations
Les faux se sentent presque toujours comme des êtres supérieurs
Ils ne s'adaptent pas aux conditions, non
Ils ratent les occasions, l'envie les corrompt
Peu importe qu'à leurs côtés tu ne sois pas d'accord
Ils se cachent sous ces costumes
Ce sont des lâches capables de trahir même leur ami le plus noble
La vie d'un faux est double
Il ne dit jamais ce qu'il voit vraiment
Il garde pour lui ce qu'il croit vraiment
Il lâche faussement tout ce qui lui passe par la tête
Ne fais confiance à personne.

(Refrain)
Dans ce monde infidèle, tu dois bien regarder avec qui tu traites
Seuls trois sur cent sont authentiques dans la vie.
Dans ce monde infidèle, tu dois bien regarder avec qui tu traites
Seuls trois sur cent sont authentiques dans la vie.

(Sharif)
La vérité est peut-être dure
Une question de savoir se tenir
Savoir à qui faire confiance et à qui ne pas faire confiance
Savoir que je pleure aujourd'hui parce que j'ai eu foi
En tant de gens qui sont aujourd'hui dignes de porter ce masque
Sharif, vivre ou écrire ?
Tant de frères pour lesquels mourir
Et tant portent le masque au visage de Caïn, c'est
Sinon c'est une question de vendre son opinion
Les apparences ne sont pas un témoignage de foi
Si j'aime, je vis et je meurs pour mes frères
Si nécessaire, je tends la main
Quand la parole n'est pas le chemin le plus court entre deux cas
Si mon nom n'est pas rap réel
C'est juste la vraie vie, garder le respect, le niveau
S'il y a toujours quelqu'un pour faner l'œillet
Insulter le papier et faire plus de mal que de bien
Bien bien bien bien
Alors le mien est de chercher la loyauté en terre de Judas
Ma vie n'a pas respecté les règles
Sans porter le cœur comme une armure
Témoin d'éternelles loyautés qui expirent
Mais je vois avec amertume
Tant de promesses mourir dans la bouche de ceux qui les jurent, peut-être
Ce sera une question de temps
Mais pas de souffle
En promesses,
Ils se délectent de paroles qui se terminent là où je commence
Je continue à faire confiance avec le cœur
Et tant de fois j'ai le cœur en manque d'espoir
Et chaque jour, tant de gens ont l'hypocrisie pour berceau
Ils portent l'envie dans leur poche
Et la cupidité pour anneau, mais hélas
Mes frères qui me vendraient par dépit
D'autres qui me donneraient leurs lits
Pour eux, je me déchire la poitrine
En fait, c'est ma pénitence
Savoir voir, apprendre à travers les désillusions que les frères sont des frères
Et que les vrais sont vrais
Que Sharif au micro, donnant de l'amour, à Edu, à Oscar, à Sarkete
À Fuck Tha Posse, à DFN, bien bien
Que les vrais sont vrais et que Judas aille se faire foutre
Que la vie me donnera des ennemis
Comme si je devais les élever au sein de ma famille.

(Refrain)
Dans ce monde infidèle, tu dois bien regarder avec qui tu traites
Seuls trois sur cent sont authentiques dans la vie.
Dans ce monde infidèle, tu dois bien regarder avec qui tu traites
Seuls trois sur cent sont authentiques dans la vie.

(Johan)
La fausseté, tu peux la trouver partout
Sans trop chercher
Celui à qui tu t'y attends le moins
Peut te la planter
Ne pense pas que personne ne peut te tromper
Tu te trompes
Et tu comprendras que tu ne peux faire confiance à personne
Nulle part dans cette société où tout va mal
Où il faut se battre, où il faut suer
Tu dois marcher prudemment
Pour que les faux ne puissent pas te trouver
Assez d'interprétation, je veux juste la vérité
Une réalité, pas une dualité
Une égalité, bien, fils de pute.

(Rapsusklei)
Et chacun dans son canoë
Votre déshonneur chevauche le cheval de la fausseté
Que le temps vous nomme
Que cet enfant ne devienne pas un homme
Avec le passage des faux
Je vous demande de ne pas flancher
À ceux qui ne comprennent pas
Qu'ils sachent que les Fuck Tha ne sont pas des gens à louer
Mais des cœurs saignants entre les épingles
Je ne sais pas ce que tu veux
Les serpents veulent venir sur mon terrain
Oh donne-moi du poison, donne-moi du poison
Parce que sur cette terre de seigle
Les faux atteignent l'extrême du gâteau suprême
Je ne sais à qui me confier
Le silence de l'histoire d'un Don Personne
La peur que cette vie imprévisible ne nous fasse changer de place,
Ce qui semble honnête
Reste toujours en suspens
Moi dans la danse des dés à coudre
J'ai toujours dansé parmi les vrais
Les vautours, ils ont toujours eu de l'envie et des maux
La famille pour leurs opportunités
Ils se font passer pour de grands personnages
Le costume du faux est sur le visage
Je chie sur la mère qui vous protège
Je chie sur cette terre de gens mal lotis
Et d'autres mal nés
Je suis couvert de blessures
Le prix de l'enfer se paie dans cette vie
L'âme est perdue
Les faux sont en fuite
Ils ne trouvent pas la sortie
Et moi je cherche, dans les buissons des avenues, yeah yeah
Des vrais pour la vie.