Текст и перевод песни Fucked Up - None Of Your Business Man

None Of Your Business Man

Excuse me, sir, I think I'm lost, I must have got my wires crossed
I came the way I always do but the things here all seem somehow new
I was sent to get some files but I haven't been back here in a while
My desk is just down the hall but I don't remember this at all, no!

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

Perhaps I'll go look somewhere else, and thank you very much as well
Oh, now my coat's caught on a tack, tonight I'll have to sew it back
A coffee, yes, I won't decline, now look I've spilled some on my tie!
Just let me go and tidy up, I won't be long, let me catch up, oh!

None of your business, man
Misplaced, far-flung I am
None of your business, man

We all have a choice in this life you see, so tell me, boy, what's it going to be?
Sit down and work and fill your heart with warm dreams of prosperity
Or waste it all to float into that endless mire's frivolity
With urchins, fools, and vagabonds aboard the train to Babylon
To fritter time and misbehave, and flush your life right down the drain?

Out from the stall right next to me came a man who looked diseased
So ripe he smelled, of smoke he teemed, he wheezed at me to "dose my dreams"
Into the stink he disappeared, I hurried out, and feeling fear
I stumbled back into the hall and smelled the colours of the walls

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

I had curled up in a ball when came a most egregious howl:
"David, have you lost your mind? Get back to your desk and may I
Remind you lest you did forget, we come to work here, not to get
So out of suits! I feel inspired, clean out your desk punk, you're fired!"

Fire spurted from my eyes and set the tower floor alight
The workers danced like happy clowns, I got on the lift going down
I made a friend inside a bin with golden hair who laughed and said
"Oh, once I had a dream you see, but things aren't always as they seem, so"

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

We all have a choice in this life you see, so tell me, boy, what's it going to be?
Sit down and work and fill your heart with warm dreams of prosperity
Or waste it all to float into that endless mire's frivolity
With urchins, fools, and vagabonds aboard the train to Babylon
To fritter time and misbehave, and flush your life right down the drain?

Ce n'est pas ton affaire, mec

Excuse-moi, mon chéri, je crois que je suis perdu, je dois avoir croisé les fils
Je suis venu par le chemin que je fais toujours, mais les choses ici me semblent toutes nouvelles
J'ai été envoyé pour récupérer des dossiers, mais je n'y suis pas revenu depuis longtemps
Mon bureau est juste au bout du couloir, mais je ne me souviens pas de tout ça, non !

Ce n'est pas ton affaire, mec
S'il te plaît, dis-moi où je suis
Ce n'est pas ton affaire, mec !

Peut-être que je vais aller chercher ailleurs, et merci beaucoup aussi
Oh, maintenant, mon manteau s'est accroché à une épingle, ce soir, je devrai le recoudre
Un café, oui, je ne refuserai pas, maintenant, regarde, j'en ai renversé sur ma cravate !
Laisse-moi juste aller ranger, je ne serai pas long, laisse-moi rattraper, oh !

Ce n'est pas ton affaire, mec
Mal placé, je suis dispersé
Ce n'est pas ton affaire, mec

Nous avons tous un choix dans cette vie, tu vois, alors dis-moi, mon garçon, qu'est-ce que ça va être ?
Assieds-toi et travaille et remplis ton cœur de doux rêves de prospérité
Ou gaspille tout pour flotter dans la frivolité de ce marais sans fin
Avec les voyous, les fous et les vagabonds à bord du train pour Babylone
Pour gaspiller le temps et se conduire mal, et rincer sa vie dans les égouts ?

De l'étal juste à côté de moi est sorti un homme qui avait l'air malade
Si mûr qu'il sentait, de fumée il grouillait, il m'a sifflé pour "doser mes rêves"
Il a disparu dans la puanteur, je me suis précipité dehors, et sentant la peur
Je suis retombé dans le hall et j'ai senti les couleurs des murs

Ce n'est pas ton affaire, mec
S'il te plaît, dis-moi où je suis
Ce n'est pas ton affaire, mec !

Je m'étais enroulé en boule quand est arrivé un hurlement des plus odieux :
« David, as-tu perdu la tête ? Retourne à ton bureau et puis-je
Te le rappeler au cas où tu aurais oublié, nous venons ici pour travailler, pas pour
Être si hors de nos costumes ! Je me sens inspiré, nettoie ton bureau, sale type, tu es viré ! »

Le feu jaillit de mes yeux et mit le sol de la tour en feu
Les ouvriers dansaient comme des clowns heureux, j'ai pris l'ascenseur pour descendre
Je me suis fait un ami dans une poubelle aux cheveux dorés qui a ri et dit
« Oh, j'avais un rêve, tu vois, mais les choses ne sont pas toujours comme elles semblent, alors »

Ce n'est pas ton affaire, mec
S'il te plaît, dis-moi où je suis
Ce n'est pas ton affaire, mec !

Nous avons tous un choix dans cette vie, tu vois, alors dis-moi, mon garçon, qu'est-ce que ça va être ?
Assieds-toi et travaille et remplis ton cœur de doux rêves de prospérité
Ou gaspille tout pour flotter dans la frivolité de ce marais sans fin
Avec les voyous, les fous et les vagabonds à bord du train pour Babylone
Pour gaspiller le temps et se conduire mal, et rincer sa vie dans les égouts ?