Текст и перевод песни Fucked Up - None Of Your Business Man

None Of Your Business Man

Excuse me, sir, I think I'm lost, I must have got my wires crossed
I came the way I always do but the things here all seem somehow new
I was sent to get some files but I haven't been back here in a while
My desk is just down the hall but I don't remember this at all, no!

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

Perhaps I'll go look somewhere else, and thank you very much as well
Oh, now my coat's caught on a tack, tonight I'll have to sew it back
A coffee, yes, I won't decline, now look I've spilled some on my tie!
Just let me go and tidy up, I won't be long, let me catch up, oh!

None of your business, man
Misplaced, far-flung I am
None of your business, man

We all have a choice in this life you see, so tell me, boy, what's it going to be?
Sit down and work and fill your heart with warm dreams of prosperity
Or waste it all to float into that endless mire's frivolity
With urchins, fools, and vagabonds aboard the train to Babylon
To fritter time and misbehave, and flush your life right down the drain?

Out from the stall right next to me came a man who looked diseased
So ripe he smelled, of smoke he teemed, he wheezed at me to "dose my dreams"
Into the stink he disappeared, I hurried out, and feeling fear
I stumbled back into the hall and smelled the colours of the walls

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

I had curled up in a ball when came a most egregious howl:
"David, have you lost your mind? Get back to your desk and may I
Remind you lest you did forget, we come to work here, not to get
So out of suits! I feel inspired, clean out your desk punk, you're fired!"

Fire spurted from my eyes and set the tower floor alight
The workers danced like happy clowns, I got on the lift going down
I made a friend inside a bin with golden hair who laughed and said
"Oh, once I had a dream you see, but things aren't always as they seem, so"

None of your business, man
Please tell me where I am
None of your business, man!

We all have a choice in this life you see, so tell me, boy, what's it going to be?
Sit down and work and fill your heart with warm dreams of prosperity
Or waste it all to float into that endless mire's frivolity
With urchins, fools, and vagabonds aboard the train to Babylon
To fritter time and misbehave, and flush your life right down the drain?

Не Твое Дело, Чувак

Простите, сэр, кажется, я заблудился, должно быть, провода замкнуло,
Я пришел той же дорогой, но все здесь кажется каким-то новым.
Меня послали забрать кое-какие файлы, но я давно здесь не был.
Мой стол в конце коридора, но я этого совсем не помню, нет!

Не твое дело, чувак,
Пожалуйста, скажи мне, где я.
Не твое дело, чувак!

Пожалуй, я поищу где-нибудь еще, и в любом случае большое спасибо.
Ох, вот мое пальто зацепилось за гвоздь, сегодня вечером придется его зашивать.
Кофе, да, я не откажусь, вот, я пролил немного на галстук!
Дайте мне пойти привести себя в порядок, я ненадолго, дайте мне собраться, ох!

Не твое дело, чувак,
Я потерян, я далеко заброшен,
Не твое дело, чувак.

У всех нас есть выбор в этой жизни, понимаешь, так скажи мне, парень, каким будет твой?
Сидеть, работать и наполнять свое сердце теплыми мечтами о процветании
Или потратить все впустую, окунувшись в легкомыслие этой бесконечной трясины
С бродягами, дураками и бездельниками на борту поезда в Вавилон,
Чтобы тратить время попусту, плохо себя вести и спустить свою жизнь в унитаз?

Из кабинки рядом со мной вышел человек, который выглядел больным.
Он так сильно пах, от него несло дымом, он прохрипел мне: «заглуши свои мечты».
Он растворился в вони, я поспешил выйти и, чувствуя страх,
Вернулся в зал и почувствовал запах красок на стенах.

Не твое дело, чувак,
Пожалуйста, скажи мне, где я.
Не твое дело, чувак!

Я свернулся калачиком, когда раздался самый вопиющий рев:
«Дэвид, ты с ума сошел? Вернись к своему столу, и позволь мне
Напомнить тебе, если ты вдруг забыл, мы приходим сюда работать, а не
Сходить с ума! Я чувствую вдохновение, убирайся с глаз долой, панк, ты уволен!»

Из моих глаз вырвалось пламя и подожгло этаж башни.
Рабочие танцевали, как счастливые клоуны, я сел в лифт и поехал вниз.
Я подружился с кем-то в мусорном баке с золотыми волосами, который рассмеялся и сказал:
«О, когда-то у меня была мечта, понимаешь, но все не всегда так, как кажется, так что…»

Не твое дело, чувак,
Пожалуйста, скажи мне, где я.
Не твое дело, чувак!

У всех нас есть выбор в этой жизни, понимаешь, так скажи мне, парень, каким будет твой?
Сидеть, работать и наполнять свое сердце теплыми мечтами о процветании
Или потратить все впустую, окунувшись в легкомыслие этой бесконечной трясины,
С бродягами, дураками и бездельниками на борту поезда в Вавилон,
Чтобы тратить время попусту, плохо себя вести и спустить свою жизнь в унитаз?