Текст и перевод песни Fucked Up - Normal People

Normal People

I see guys at night drinking in bars
Talking to girls and driving cars
They heard about this place from a magazine
One of their best friends has been
They all laugh and joke like there's nothing wrong
Like they are right where they belong

She met a guy, they went on a date
She liked him, but it was getting late
He called again, but she let it ring
She needs a little more time to think
She reads the paper on the train
A guy stares the entire way

He got a job right out of school
His place is small, but it has a pool
It's just a couple of stops away
He feels a sadness that he can't explain
It's hard for him to have fun
His mother died when he was young

Yesterday I had a life (I had a life)
I had a home (I had a home)
I wore a smile (I wore a smile)
To sell my soul (to sell my soul)
My tie was blue (my tie was blue)
And my shirt was white (my shirt was white)
So why can't I figure out
How to feel alright?
I know this could be mine again
If you would just tell me what I need to change

I've seen enough (I've seen enough)
I'll never go back (I'll never go back)
I'll never get my life (get my life)
Back on track (back on track)
They all say so much (say so much)
But say nothing at all (nothing at all)
The world is so big and I feel so fucking small

And then I think to myself and sigh
How can you really give up
When you never tried?

One day I called in sick, but I was right outside
I just sat down on a bench and cried
I saw this child playing in the street
His whole life right there under his feet
I knew that what you do, that's all there is
But then I went upstairs and sat down at my desk

I don't fit in, but I don't feel bad
You can't miss a feeling that you never had
I know it's a sham, but it seemed so real
And what I had to be, isn't who I am
You see
The man I see (man I see)
He would never dream (never dream)
I just took the life (took the life)
They handed me (handed me)
I remember this like it was (like it was)
Yesterday (yesterday)
Even though it now seems (now it seems)
So far away (far away)
I've learned much more than he'll ever know
So what do we do now, and where do we go?

Les gens normaux

Je vois des mecs le soir boire dans les bars
Parler aux filles et conduire des voitures
Ils ont entendu parler de cet endroit dans un magazine
Un de leurs meilleurs amis y est allé
Ils rient et plaisantent comme si de rien n'était
Comme s'ils étaient à leur place

Elle a rencontré un type, ils sont allés à un rendez-vous
Elle l'aimait, mais il se faisait tard
Il a appelé à nouveau, mais elle a laissé sonner
Elle a besoin de réfléchir un peu plus
Elle lit le journal dans le train
Un type la fixe tout le trajet

Il a trouvé un job dès la sortie de l'école
Son appart est petit, mais il a une piscine
C'est juste à quelques arrêts
Il ressent une tristesse qu'il ne peut pas expliquer
Il a du mal à s'amuser
Sa mère est morte alors qu'il était jeune

Hier, j'avais une vie (j'avais une vie)
J'avais un foyer (j'avais un foyer)
Je portais un sourire (je portais un sourire)
Pour vendre mon âme (pour vendre mon âme)
Ma cravate était bleue (ma cravate était bleue)
Et ma chemise était blanche (ma chemise était blanche)
Alors pourquoi je n'arrive pas à comprendre
Comment me sentir bien ?
Je sais que ça pourrait être à nouveau le mien
Si tu me disais juste ce que j'ai besoin de changer

J'en ai assez vu (j'en ai assez vu)
Je ne retournerai jamais en arrière (je ne retournerai jamais en arrière)
Je ne retrouverai jamais ma vie (ma vie)
Sur les rails (sur les rails)
Ils disent tellement de choses (disent tellement de choses)
Mais ne disent rien du tout (rien du tout)
Le monde est si grand et je me sens tellement minuscule

Et puis je me dis et je soupire
Comment peux-tu vraiment abandonner
Quand tu n'as jamais essayé ?

Un jour, j'ai appelé malade, mais j'étais juste dehors
Je me suis juste assis sur un banc et j'ai pleuré
J'ai vu cet enfant jouer dans la rue
Toute sa vie juste là sous ses pieds
Je savais que ce que tu fais, c'est tout ce qu'il y a
Mais ensuite je suis monté à l'étage et me suis assis à mon bureau

Je ne rentre pas dans le moule, mais je ne me sens pas mal
Tu ne peux pas manquer un sentiment que tu n'as jamais eu
Je sais que c'est une mascarade, mais ça semblait si réel
Et ce que je devais être, ce n'est pas qui je suis
Tu vois
L'homme que je vois (l'homme que je vois)
Il ne rêverait jamais (ne rêverait jamais)
J'ai juste pris la vie (pris la vie)
Qu'ils m'ont donnée (qu'ils m'ont donnée)
Je me souviens de ça comme si c'était (comme si c'était)
Hier (hier)
Même si maintenant ça semble (maintenant ça semble)
Si loin (si loin)
J'ai appris beaucoup plus que ce qu'il ne saura jamais
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, et où est-ce qu'on va ?