Текст и перевод песни Fucked Up - Triumph of Life

Triumph of Life

You found the world with your eyes and set the struggle alight.
I turned it back, black and white, so I could stay out of sight.
We fight each other alive and throw ourselves at the triumph of life.

I grew wings and a beak just to stay on my feet.
I spill blood from my mouth into yours and survive;
You chased me off of the ground.
I drew you into the clouds, triumph of life.

Many millions of a kind, to the ground confined
The few heads that rise up. Learn to take to the sky,
Carry the breed in a seed as the family dies.
The dead emboldened by the living who learned how to fly.
As you get better at killing I get better at surviving.
When you get better at looking, I get better at hiding
Evolution of sames who change shape in the race
And so we run together just to stay in the same place.

Red queens in our genes as we rippled and swell, unfold the heart of a shell.
We move in step like machines, not one but a sum, not a drop but a wave.
Similar we behave not a point but a hum.

The war is like a symphony that rings through our lives,
We dance together in violence for a chance to survive.
We spin around each other to rise up as we strive
To gain an edge and for a moment leave the struggle behind.

Geminate to attain the greatness the dance sustains,
We're both links in the chain wound tight in a braid.
We throw our lives at the game and at each other we aim.
Crusades of change for the best we made each other.

Became worlds of color and war wrought out of peaceful greys.
Violent orison that the best within us all will arise,
Compete for elites, erode the old to select without death.
There's no best winnow to perfect, triumph of life.

We twist around the hot white fire of life,
At once apart and together we split to unite.
Evolve the same strength in each other that we use to collide;
Becoming synonyms for antonyms, we combine to divide.
We kill each other as a test and use what's left as defense.
Your poison builds in me, a venom that I use to dispense.
Swallow in, spit out, give birth to death
We persist in each other. Dust to life to exist,

We've fought a war with each other since the beginning of time.
Two coils form a ladder that we use to climb
The generation of nations of diversity we overcame.
To combine and then to give up our lives
As we run from the violence that we left in our wake.
We give dust to the lives that to live we must take,
To usher in a new means to conceive. Please believe
That we would die today to save the ones on the way.
We closed the volume of life and each page took a side.
They came together and erased what was once a divide,
A symmetry, finally as we transcend our strife,
There are no sides no divide just the triumph of life

Triomphe de la Vie

Tu as trouvé le monde avec tes yeux et tu as enflammé la lutte.
Je l'ai retourné, noir et blanc, pour rester invisible.
On se bat l'un l'autre, en vie, et on se jette au triomphe de la vie.

J'ai fait pousser des ailes et un bec juste pour rester debout.
Je déverse le sang de ma bouche dans la tienne et je survis ;
Tu m'as chassé du sol.
Je t'ai entraîné dans les nuages, triomphe de la vie.

Des millions d'un même genre, confinés au sol
Les rares têtes qui s'élèvent. Apprendre à s'envoler,
Porter la race dans une graine alors que la famille meurt.
Les morts encouragés par les vivants qui ont appris à voler.
Au fur et à mesure que tu deviens meilleur pour tuer, je deviens meilleur pour survivre.
Quand tu deviens meilleur pour regarder, je deviens meilleur pour me cacher
Evolution des mêmes qui changent de forme dans la course
Et donc on court ensemble juste pour rester au même endroit.

Des reines rouges dans nos gènes alors que nous ondule et gonfle, déplie le cœur d'une coquille.
On se déplace en cadence comme des machines, pas un mais une somme, pas une goutte mais une vague.
On se comporte de façon similaire, pas un point mais un bourdonnement.

La guerre est comme une symphonie qui résonne dans nos vies,
On danse ensemble dans la violence pour avoir une chance de survivre.
On tourne autour l'un de l'autre pour s'élever en luttant
Pour gagner un avantage et pour un moment laisser la lutte derrière nous.

Géminez pour atteindre la grandeur que la danse soutient,
On est tous les deux des maillons de la chaîne serrés dans une tresse.
On jette nos vies au jeu et on vise l'un l'autre.
Croisades du changement pour le meilleur qu'on s'est fait l'un l'autre.

On est devenus des mondes de couleurs et de guerres forgées à partir de gris paisibles.
Oraison violente que le meilleur en nous tous se lève,
Concurrencer pour les élites, éroder le vieux pour sélectionner sans mort.
Il n'y a pas de meilleur criblage pour perfectionner, triomphe de la vie.

On se tord autour du feu blanc chaud de la vie,
À la fois séparés et ensemble, on se sépare pour s'unir.
On fait évoluer la même force l'un en l'autre que l'on utilise pour entrer en collision ;
Devenant synonymes d'antonymes, on se combine pour se diviser.
On se tue l'un l'autre comme un test et on utilise ce qu'il reste comme défense.
Ton poison se construit en moi, un venin que j'utilise pour dispenser.
Avaler, recracher, donner naissance à la mort
On persiste l'un en l'autre. Poussière à la vie pour exister,

On a mené une guerre l'un contre l'autre depuis le début du temps.
Deux bobines forment une échelle que l'on utilise pour grimper
La génération des nations de diversité que l'on a surmontée.
Pour se combiner, puis pour renoncer à nos vies
Alors que l'on fuit la violence que l'on a laissée derrière nous.
On donne la poussière aux vies que l'on doit prendre pour vivre,
Pour inaugurer un nouveau moyen de concevoir. Crois-le
Que l'on mourrait aujourd'hui pour sauver ceux qui sont en route.
On a refermé le volume de la vie et chaque page a pris parti.
Ils se sont rassemblés et ont effacé ce qui était autrefois une division,
Une symétrie, enfin alors que l'on transcende notre conflit,
Il n'y a pas de côtés, pas de division, juste le triomphe de la vie