Текст и перевод песни Fuerza Regida - Las Heladas

Las Heladas

Necesito unas heladas
Pa′ ponerme bien al tiro
Y con eso de volada
Quedo un como gallo jiro
Me conozco, me conozco
Quien nace por ellas primo

Los billetes me regalan
Lo que mi organismo pide
Unas veces mandan banda
Otras veces los chirrines
Y así sucesivamente
Todo lo que se imaginen

Voy hacer un desarreglo
Y que me siga el que quiera
Ya nacimos baquetones
No nos falta visnaderas
Ya no hay lucha ni remedios
Solo puras borracheras

Pura Fuerza Régida, viejo
Tráigase unas heladas, viejo

Primo se estaba tardando
Sírvale aquí a mis amigos
Tienen la garganta seca
También los dientes dormidos
Solamente las heladas
Faltaban pa' estar al tiro

Ahora sí, que vengan polcas
Adiós a todos los males
Qué bonito es lo bonito
Linda vida y que se acabe
Pero antes de que eso pase
Las heladas que las paguen

Heladitas que no falten
Porque me pongo nervioso
La ley seca no la aguanto
Es por eso que la mojo
Por ahí tengo unos aguajes
Que me cumplen mis antojos

A huevo, viejo

Les gelées

J'ai besoin de quelques gelées
Pour me remettre sur les rails
Et avec ça, en un éclair
Je suis comme un coq qui chante
Je me connais, je me connais
Celui qui est né pour elles, mon ami

Les billets me donnent
Ce que mon corps réclame
Parfois ils envoient des groupes
Parfois les petits chanteurs
Et ainsi de suite
Tout ce que vous pouvez imaginer

Je vais faire un désordre
Et que celui qui veut me suive
On est nés des têtes brûlées
Il ne nous manque pas de courage
Il n'y a plus de lutte ni de remèdes
Que de pures beuveries

Pure Fuerza Régida, mon vieux
Apporte quelques gelées, mon vieux

Mon ami, tu as mis du temps à arriver
Sers-en ici à mes amis
Ils ont la gorge sèche
Et leurs dents sont endormies
Seules les gelées
Manquaient pour être sur les rails

Maintenant oui, que les polkas arrivent
Adieu à tous les maux
Comme c'est beau, ce qui est beau
Belle vie, et que ça se termine
Mais avant que cela arrive
Que les gelées soient payées

Des gelées qui ne manquent pas
Parce que je deviens nerveux
Je ne supporte pas la loi sèche
C'est pourquoi je l'arrose
J'ai des boissons par là
Qui satisfont mes envies

A huevo, mon vieux