Текст и перевод песни Fuerza de Tijuana - El Benny

El Benny

Las cirunstancias no hacen al hombre
Simplemente revelan cómo es

'Benny, ven', me dijo mi papá
De la vida yo te quiero platicar
Para hacer las cosas bien
Hay que aprenderlas a hacer
Consejos del pobre viejo
Son cimientos que me hicieron

La vida cómo me ha dado
Pero cómo me ha quitado
Dios me recogió a mi padre
Al poco tiempo, a mi hermano
Por mi madre y mi familia yo trabajo día con día

Emociones le doy al corazón
De los carros y arrancones mi pasión
La escuela no se me dio
Y el desmadre me gustó
Cicatrices en mi cuerpo
De peleas y enfrentamientos

En las calles de San Diego
Aquí es donde yo me llevo
Batallándole a la vida
Fui aprendiendo día a con día
El respeto es lo primero
Y aquí sigo todavía

Y saben que estamos bien puestos, compa Pecas
¡Fiesta a la Fuerza, pero de Tijuana, oiga!

Recuerdos en la mente llevo hoy
De la gente que me ayuda y me ayudó
Nuevamente, muchas gracias
Ante todo la confianza
Traigo escuela de la vida
Y el respaldo del de arriba

Voy derecho en el camino
Siempre firme en lo que digo
Caminando paso a paso
Voy forjando mi destino
La vida da muchas vueltas
Pa' que se pongan alertas

'Benny, ven', me dijo mi papá
De la vida yo te quiero platicar
Brindemos por los presentes
Recordando a los ausentes
No respeten las traiciones
Dales un tiro en la frente

En las calles de San Diego
Aquí es donde yo me la llevo
Batallándole a la vida
Fui aprendiendo día con día
El respeto es lo primero
Y aquí sigo todavía

El Benny

Les circonstances ne font pas l'homme
Elles révèlent simplement ce qu'il est

'Benny, viens', mon père m'a dit
Je veux te parler de la vie
Pour bien faire les choses
Il faut apprendre à les faire
Les conseils du pauvre vieil homme
Sont les fondations qui m'ont fait

La vie comme elle m'a donné
Mais comme elle m'a enlevé
Dieu a repris mon père
Peu de temps après, mon frère
Je travaille tous les jours pour ma mère et ma famille

J'offre des émotions au cœur
Des voitures et des courses, ma passion
L'école ne m'a pas plu
Et j'ai aimé la folie
Des cicatrices sur mon corps
Des combats et des affrontements

Dans les rues de San Diego
C'est là que je vis
Luttant pour la vie
J'ai appris jour après jour
Le respect est primordial
Et je suis toujours là

Et vous savez que nous sommes bien placés, mon pote Pecas
! La fête à la Fuerza, mais de Tijuana, s'il vous plaît !

J'ai des souvenirs dans ma tête aujourd'hui
Des gens qui m'aident et qui m'ont aidé
Encore une fois, merci beaucoup
Avant tout, la confiance
J'ai l'école de la vie
Et le soutien d'en haut

Je vais droit dans le chemin
Toujours ferme dans ce que je dis
Marchant pas à pas
Je forge mon destin
La vie fait beaucoup de tours
Pour que vous soyez vigilants

'Benny, viens', mon père m'a dit
Je veux te parler de la vie
Portons un toast aux présents
En se souvenant des absents
Ne respectez pas les trahisons
Donnez-leur une balle dans le front

Dans les rues de San Diego
C'est là que je mène ma vie
Luttant pour la vie
J'ai appris jour après jour
Le respect est primordial
Et je suis toujours là