Latin Roots - Fugazi перевод на немецкий

Latin Roots

Lying on our backs,
This is your parents' bed,
A good place to be laid
'Cos it's so neatly made.

Staring at the ceiling,
Vein to vein the lines look the same
As the ones that you're seeing,
And then you start speaking:

Tracing your father's footsteps
In your mother's shoes,
Going up and over
And across your latin roots.

Point points back to its origin,
Across the world cogs are clogged with the sand,
Here the air breathes freely
And our tongues work loosely,
Border approaches border,
You're using your hands and smearing your r's.
I'm looking over my shoulder,
Strained resistance to scour the door for

Your father's footsteps or your mother's shoes,
Coming up and over,
Cut across your latin roots.

It's time to meet you makers

Lateinische Wurzeln

Auf dem Rücken liegend,
Dies ist das Bett deiner Eltern,
Ein guter Ort, um zu liegen
Denn es ist so ordentlich gemacht.

An die Decke starrend,
Ader an Ader, die Linien sehen gleich aus
Wie die, die du siehst,
Und dann fängst du an zu sprechen:

Den Fußspuren deines Vaters folgend
In den Schuhen deiner Mutter,
Hinauf und hinüber gehend
Und über deine lateinischen Wurzeln.

Der Punkt weist zurück zu seinem Ursprung,
Überall auf der Welt sind Zahnräder mit Sand verstopft,
Hier atmet die Luft frei
Und unsere Zungen lösen sich,
Grenze nähert sich Grenze,
Du benutzt deine Hände und verwischst deine R's.
Ich schaue über meine Schulter,
Angestrengter Widerstand, die Tür abzusuchen nach

Den Fußspuren deines Vaters oder den Schuhen deiner Mutter,
Die herauf und hinüber kommen,
Quer durch deine lateinischen Wurzeln schneiden.

Es ist Zeit, deinen Schöpfern zu begegnen