Repeater - Fugazi перевод на французский

Repeater

You say I need a job,
I've got my own business
You want to know what i do?
None of your fucking business
But now I'm lying here
Knowing that business had a name,
But now I'm a number
123 repeater
Down by law, I've got this nasty habit
When I need something I reach out and grab it
Once upon a time I had a name I had a way
But to you I'm nothing but a number
123 repeater
Did you hear something outside?
It sounded like a gun
Stay away from that window boy
It's not anyone we know
Only about ourselves and what we read in the paper
Don't you know ink washes out easier than blood
But we don't have to try it
And we don't have to buy it
Repeater

Répéteur

Tu dis que j'ai besoin d'un travail,
J'ai ma propre affaire
Tu veux savoir ce que je fais ?
Ce n'est pas tes foutues affaires
Mais maintenant je suis allongé ici
Sachant que cette entreprise avait un nom,
Mais maintenant je suis un numéro
123 répéteur
Par la loi, j'ai cette mauvaise habitude
Quand j'ai besoin de quelque chose, je tends la main et je l'attrape
Il était une fois, j'avais un nom, j'avais un chemin
Mais pour toi, je ne suis qu'un numéro
123 répéteur
As-tu entendu quelque chose dehors ?
Ça ressemblait à un coup de feu
Éloigne-toi de cette fenêtre, mon garçon
Ce n'est personne que nous connaissons
Seulement nous-mêmes et ce que nous lisons dans le journal
Tu ne sais pas que l'encre s'efface plus facilement que le sang
Mais nous n'avons pas à l'essayer
Et nous n'avons pas à l'acheter
Répéteur