Reprovisional - Fugazi перевод на французский

Reprovisional

Somewhere in these private minds,
The last one comes out just in time
To clear out the chambers and sew up the lips,
'Cause that's the price to pay for hoping every slip's not a slide.
In other words not to get it wrong,
It's pointless to walk when it's past time to run.
Secured under the weight of watchful eyes,
Lulled to sleep under clear expansive skies.
Somewhere in these prying hearts
Conflicting histories tear us apart
And we hope we don't get what we deserve,
Hide behind the targets in front of all the people we serve.

Reprovisionnel

Quelque part dans ces esprits privés,
Le dernier sort juste à temps
Pour vider les chambres et recoudre les lèvres,
Parce que c'est le prix à payer pour espérer que chaque faux pas ne soit pas une glissade.
En d'autres termes, pour ne pas se tromper,
Il est inutile de marcher quand il est temps de courir.
Assuré sous le poids des regards vigilants,
Bercé par le sommeil sous un ciel clair et vaste.
Quelque part dans ces cœurs indiscrets
Des histoires conflictuelles nous déchirent
Et nous espérons ne pas obtenir ce que nous méritons,
Nous cachons derrière les cibles devant toutes les personnes que nous servons.