Текст и перевод песни Fugazi - Song #1 (Demo)

Song #1 (Demo)

Song number one is not a fuck you song
I'll save that thought until later on
You want to know if there's something wrong? it's nothing
Everybody's talking about their hometown scenes and hurting people's feelings in their magazines you want to know what it all means?

It's nothing
Fighting for a haircut?
Then grow your hair
Crying for the music?

I doubt you really care
Looking for an answer?
You can find it anywhere
It's nothing

Life is what you want it to be
So don't get tangled up trying to be free
And don't worry what the other people see
It's nothing

Chanson n° 1 (Démo)

La chanson numéro un n'est pas une chanson pour te dire "va te faire foutre"
Je garde cette pensée pour plus tard
Tu veux savoir s'il y a un problème ? Il n'y a rien
Tout le monde parle de leurs scènes locales et blesse les sentiments des gens dans leurs magazines, tu veux savoir ce que tout cela signifie ?

Il n'y a rien
Se battre pour une coupe de cheveux ?
Alors laisse pousser tes cheveux
Pleurer pour la musique ?

Je doute que tu t'en soucies vraiment
Tu cherches une réponse ?
Tu peux la trouver n'importe où
Il n'y a rien

La vie est ce que tu veux qu'elle soit
Alors ne t'emmêle pas en essayant d'être libre
Et ne t'inquiète pas de ce que les autres voient
Il n'y a rien