Текст и перевод песни Fugees - Cowboys

Cowboys

(Bust) yeah, this is the Fugees (ah, yeah)
Outsidaz in here (this happens on the block every day)
So, you wanna be a cowboy?
Everybody, get your guns and meet me in the back right now

Oh-lay-hee
Everyone wants to be a cowboy, grab your gun, boys
Oh-lay-hee
.45 by my side, do he live? No, the nigga die

Zen, zen-zen-zen, zen-zen-zen
You shot your bullet, but the bullet went
Desperado, new word for rudeboy
I pull out my gun and plug two like Trugoy
Wyclef, Pace Won, yo, this was how the West was won
Our motto, a true desperado
Rappers want to be actors
So they play the Jesse James call-up card
And get they bones fractured

You ain't got no guns, you off to the precinct
Inside tough guys are feminine like Sheena Easton
Woman cry, woman cry, son still dies
Thrown off the building like The Fall Guy
Caved in the grave 'cause you didn't know how to behave (huh)
Playin' cowboy, now you sleep with the slaves
Who's the desperado sellin' bottles in the alley
On some villain shit, wearin' a mask like Jim Carrey?

With his gat cocked, stinkin' up the crack spot
Pacewon dies with both eyes on the jackpot
The town that I'm from beggars eat cat chowder
Sundance Kid is the everyday purse snatcher (gimme that)
If you see him coming, you better start running
Like a terrorist, I guarantee you he'll be humming
Dynamite, dynamite, 'Clef I got the cash
Yo, let's skip town like Harlem Nights

Oh-lay-hee
Everyone wants to be a cowboy, grab your gun, boy
Oh-lay-hee
.45 by my side, do he live? No, the nigga die

We make moves in stage coaches, Rah Digga likes the roaches
If anyone approaches, we like noches buenos
Then I compose a poem for the many gun-slingers
R&B singers perpetrating guns with two fingers
My style is perhaps one of the foulest
I inhale large clouds of smoke through my chalice
(Buckin' at stars) and write rhymes for hours
The ghetto missy, drinkin' whiskey sours (yeah)

Bust this scenario, can't no other niggas in the barrio
From North to Ontario, tame us when we in stereo
'Cause me and Rashida rock the battles
It's apparent you're no talent, 'cause you're blazin' in your saddle
Watch these rap bitches get all up in your pockets
Then bounce with accountants that give me good stock tips

'Cause props is up (Rah Digga)
Digga's through the roof, burnin' niggas like I'm 90 proof
And for all y'all head beaters, the lead eaters
The cheaters, soon to be retreaters
While mamacitas carry real heaters
I rock the doobie and L rocks the Nubian twists
Nine-six, motherfuckers gettin' dissed

Oh-lay-hee
Everyone wants to be a cowboy, grab your gun, boys
Oh-lay-hee
.45 by my side, do he live? No, the nigga die (yeah)

When the Outs hooked up with the refugees
It be more niggas than the NAACP (mad niggas)
Comin' up on weed of all types
Smokin' home-grown out tobacco pipes (c'mon)
You've got to know when to hold 'em (uh-huh)
Know when to fold 'em

I can take the sunshine, piss in your wine
Steal your concubine, walk away with your gold mine
So ooh, ahh, ahh-chi-ka
Mama-se, mama-sa, mama-ma-ku-sa
Fuck the sheriff, I shot John Wayne
Push him off the runaway train in the movie Shane
Yeah, me and that kid, um, what's his name?
That would be me, Young Zee from No Brain (yeah)

Smokin' pure from the health food store
While my whore slap cops like Zsa Zsa Gabor
Fuck with Outs, it's like those Islam brothers
We march through your hood with a million motherfuckers
So let's get high off the fu-gee-la
When the east is in the house like I'm Blahzay Blah'

When pandemonium strikes and midnight hits
Full moon splits soft niggas and the lunatics on some absurd shit
You talk back, hustlin' crack don't make you bigger
Niggas who take your measurements quick, don't make it quicker
Stick and slide with vigor, city streets hot like liquor
21 gun salutin', shootin' niggas from the roof and
Got nerve to mouth about it and the weight you claim you movin'
Your whole style is loose and we gon' sew it like it's cotton

You fail to recognize that everybody could get gotten
The bounty on your head says you dead by mañana
Pop babies whisperin' that there's a body drop behind the lot
Police blew up the spot and locked the whole block
Medina is the east side of town lounge, never 'til we yawnin'
Gun play is regular, front page is the bonus
Life will keep existing as I'm shittin' on opponents
Life will keep existing as I'm shittin' on opponents

Oh-lay-hee
Everyone wants to be a cowboy, grab your gun, boy
Oh-lay-hee
.45 by my side, do he live? No, the nigga die (cowboys)

Yo, man, it seem like we tryna get everybody, but they gettin' us
You know what I'm sayin'? (They got my nigga, man) but, you know (they shot my nigga)
No need to cry 'cause everything gon' be alright, man (you know who I am?)
It's gon' be alright, you know? You know, it's just ill, yo (they shoot my nigga, man)
Last night, you know, all I seen was bullets and feet runnin' and backs, you know
And when the smoke cleared it was a little joker on the ground, man
No, had to be no younger than 13, 14 years old (gonna kill somebody now)
Blood pourin' from his head, his mother on her (gonna kill 'em, watch, watch)
Mother on her knees cryin', you know cryin' her head off

Tomorrow's headline is gonna be "The Death of Another Nigga"
You know what I'm sayin'? "The Death of Another Nigga", you know?
That's how it always is
We cryin' for a afterlife while they just steal this one

Cow-boys

(Coup de feu) Ouais, ce sont les Fugees (ah, ouais)
Outsidaz dans la place (ça arrive tous les jours dans le quartier)
Alors, tu veux jouer au cow-boy ?
Tout le monde prend son flingue et me rejoint derrière, tout de suite

Oh-lay-hee
Tout le monde veut jouer au cow-boy, prenez vos flingues, les gars
Oh-lay-hee
.45 à mes côtés, est-ce qu'il vit ? Non, le négro est mort

Zen, zen-zen-zen, zen-zen-zen
Tu as tiré ta balle, mais la balle est partie
Desperado, nouveau mot pour rudeboy
Je sors mon flingue et j'en bute deux comme Trugoy
Wyclef, Pace Won, yo, c'est comme ça que l'Ouest a été gagné
Notre devise, un vrai desperado
Les rappeurs veulent être acteurs
Alors ils jouent la carte Jesse James
Et ils se retrouvent avec les os fracturés

Tu n'as pas d'arme, tu finis au poste
À l'intérieur, les durs à cuire sont féminins comme Sheena Easton
Une femme pleure, une femme pleure, son fils meurt quand même
Jeté du haut d'un immeuble comme dans Chute Libre
Enterré vivant parce que tu ne savais pas te tenir (huh)
Tu jouais au cow-boy, maintenant tu dors avec les esclaves
Qui est le desperado qui vend des bouteilles dans la ruelle
Un vrai voyou, masqué comme Jim Carrey ?

Avec son flingue armé, il empeste le point de vente de crack
Pacewon meurt les yeux rivés sur le jackpot
Dans ma ville, les mendiants mangent de la soupe de chat
Sundance Kid est le voleur à la tire de tous les jours (file-moi ça)
Si tu le vois venir, tu ferais mieux de te mettre à courir
Comme un terroriste, je te garantis qu'il fredonnera
Dynamite, dynamite, 'Clef j'ai le fric
Yo, on se tire de la ville comme dans Harlem Nights

Oh-lay-hee
Tout le monde veut jouer au cow-boy, prends ton flingue, mon pote
Oh-lay-hee
.45 à mes côtés, est-ce qu'il vit ? Non, le négro est mort

On se déplace en diligence, Rah Digga aime les cafards
Si quelqu'un approche, on aime les noches buenos
Ensuite, je compose un poème pour les nombreux flingueurs
Les chanteurs de R&B qui brandissent des flingues avec deux doigts
Mon style est peut-être l'un des plus crades
J'inhale de gros nuages de fumée à travers mon calice
(Tirer sur les étoiles) et écrire des rimes pendant des heures
La miss du ghetto, qui boit des whiskey sours (ouais)

Imaginez ce scénario, aucun autre négro dans le barrio
Du Nord à l'Ontario, domptez-nous quand on est en stéréo
Parce que moi et Rashida, on assure les battles
C'est évident que tu n'as aucun talent, parce que tu te la joues dans ta selle
Regarde ces salopes du rap te faire les poches
Puis rebondir avec des comptables qui me donnent de bons tuyaux boursiers

Parce que les choses sérieuses commencent (Rah Digga)
Digga est au top, je brûle les négros comme si j'étais à 90 degrés
Et pour tous les têtes brûlées, les mangeurs de plomb
Les tricheurs, bientôt en retraite
Alors que les mamacitas portent de vraies armes
Je fume le joint et L porte les tresses nubiennes
96, les enfoirés se font clasher

Oh-lay-hee
Tout le monde veut jouer au cow-boy, prends ton flingue, mon pote
Oh-lay-hee
.45 à mes côtés, est-ce qu'il vit ? Non, le négro est mort (ouais)

Quand les Outs ont rencontré les réfugiés
Il y avait plus de négros que dans la NAACP (des négros en colère)
On se procurait toutes sortes d'herbes
On fumait de la beuh maison dans des pipes à tabac (allez)
Tu dois savoir quand les garder (uh-huh)
Savoir quand les jeter

Je peux prendre le soleil, pisser dans ton vin
Voler ta concubine, repartir avec ta mine d'or
Alors ooh, ahh, ahh-chi-ka
Mama-se, mama-sa, mama-ma-ku-sa
J'emmerde le shérif, j'ai flingué John Wayne
Je l'ai poussé du train en marche dans le film L'Homme des vallées perdues
Ouais, moi et ce gamin, euh, comment il s'appelle ?
Ce serait moi, Young Zee de No Brain (ouais)

Je fume de la pure venue du magasin bio
Pendant que ma pute gifle les flics comme Zsa Zsa Gabor
Cherche les Outs, c'est comme ces frères musulmans
On défile dans ton quartier avec un million d'enfoirés
Alors on va se défoncer avec la fu-gee-la
Quand l'Est est dans la place comme si j'étais Blahzay Blah'

Quand le chaos s'abat et que minuit sonne
La pleine lune déchire les mauviettes et les fous furieux font des trucs absurdes
Tu réponds, dealer du crack ne te rend pas plus fort
Les mecs qui te prennent tes mesures rapidement, ne le font pas plus vite
On se faufile avec vigueur, les rues de la ville sont chaudes comme de l'alcool
21 coups de feu en guise de salut, on tire sur les négros depuis le toit et
Tu as le culot d'ouvrir ta bouche et de parler du poids que tu dis déplacer
Ton style est complètement à chier et on va le recoudre comme du coton

Tu ne comprends pas que tout le monde peut se faire avoir
La prime sur ta tête dit que tu seras mort demain
Les gosses racontent qu'il y a un corps derrière le terrain vague
Les flics ont bouclé le quartier
Medina, c'est le QG du côté Est, on ne s'arrête jamais jusqu'à ce qu'on baille
Les coups de feu sont monnaie courante, la une des journaux est le bonus
La vie continuera pendant que je chie sur mes adversaires
La vie continuera pendant que je chie sur mes adversaires

Oh-lay-hee
Tout le monde veut jouer au cow-boy, prends ton flingue, mon pote
Oh-lay-hee
.45 à mes côtés, est-ce qu'il vit ? Non, le négro est mort (cow-boys)

Yo, mec, on dirait qu'on essaie de tous les avoir, mais c'est eux qui nous ont
Tu vois ce que je veux dire ? (Ils ont eu mon pote, mec) mais, tu sais (ils ont tiré sur mon pote)
Pas besoin de pleurer parce que tout va bien se passer, mec (tu sais qui je suis ?)
Tout va bien se passer, tu sais ? Tu sais, c'est juste dingue, yo (ils ont tiré sur mon pote, mec)
La nuit dernière, tu sais, tout ce que j'ai vu c'est des balles, des gens qui courent et des dos, tu sais
Et quand la fumée s'est dissipée, il y avait un petit rigolo par terre, mec
Non, il ne devait pas avoir plus de 13, 14 ans (je vais tuer quelqu'un maintenant)
Du sang coulait de sa tête, sa mère à genoux (je vais les tuer, regarde, regarde)
Sa mère à genoux en train de pleurer, tu sais en train de pleurer toutes les larmes de son corps

Le titre des journaux de demain sera "La Mort d'un autre Négro"
Tu vois ce que je veux dire ? "La Mort d'un autre Négro", tu sais ?
C'est toujours comme ça
On pleure pour une vie après la mort alors qu'ils volent celle-ci