Текст и перевод песни Fugees - Refugees on the Mic

Refugees on the Mic

(Intro: Wyclef Jean)
Yo′, check it out, I want all the refugees out there
To just put up your motherfuckin' hands, you know you′re a fuckin' immigrant
Put up your hands youknowhatI'msayin′?
I′ma start this shit off like this, this time around
(Chorus: Wyclef Jean)
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it's nothin′ but a dark side
Fugees on the mic, yeah, yeah
Yo', refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it′s nothin' but a dark side
Fugees on the mic, yeah, yeah
Yo′, refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
(Wyclef Jean)
If you wanna snap (SNAP), if you wanna crack (CRACK)
If you wanna shoot, give me a second so I can lay flat
Cause this, some the cemetary's, the reality
Where the tough guys get buried in their property
Word to Sampson, the tone will get you hung
I had a friend, they murdered his father and his three-year-old son
I heard him cursin' the essence of the, the (PAUSE) committed the crime
But ah, murder got no time
The country has no law, it′s either rich or poor
I′m out the back door, I got nuttin' to fight for
I′m sailin' on a boat like a goat - I clear my throat
When I got to Brooklyn, I was broke, so I selled coke
I look in through microscope, for my country and the hurt
My eyes bleed, I see Aaron Steed, the Haitian Pope
Figure or Dundee, the-riginal Malcom X
Swing like the ki′s, so should I put on David Tomerfest
Though I'm humberlicious strugglin′ to jump
Let me blow her upper-her bubble in your face - that'cha ego!
Aiyyo, freeze-funk, you got to stay stable
Watch out for the devil, he comes after you after the revival
When will he come, what will he do, what will he say?
That's all a mystery, but have your hand grenade
So you can blow the motherfucker away
Beep, beep, I gotta make a sale so I can eat
So Praswell, grab the mic and be complete
(Pras)
Huh, lovin′ the wreck in effect, will be all in checkmate
Another style for Praswell to translate
For those who can′t relate to stay down my - no-man wait
No mistake, when I tell you, your prophet is a fake
(Wyclef Jean)
You said a contract on a Haitian, three-hundred g's
Your sharpshooters are lousy, we mend to-high-be-high hoodies
So show your face-a when you waste, I know who′s smokin'
The bigger that you try to put out yours just makes me Mr. Nobody
Take high wit′cha just right, it'll be like Michael get ordered, a viper you know!
Yeah, a viper cause you might lose a life to the side by like
What did I have to in the line of the barkin′ of the bright side
You tried to scare me but I won't mover-a
The bully of the block becomes the hour of the glock
So cuckoo! The sounds I run are rollin' with the bodyguard
But don′t forget the day it′s sunny but it'll be foggy
And in the funeral, you′ll be singin' a new tune
May your soul rest on the moon (? Jack in wood spoon!?)
In Channel Seven, you said: "Death before Cut"
You killed so many that your conscience ended up - whattup? (WHAT!)
Aiyyo black men, you′re dyin' by a dozen cousin
So all I do is walk away yo′ Prince as if nothin' happened
You call me a punk, I gotta step cause all you did was flex
But don't get closer cause the kid still gotta keep his rep
See I′m known for the crew like the jewel was the jewel
Like the follow got the boo, like the miller got the boo
Let the fool cop the man-jewel, suck up, up the? cool-lew?
Oh why you got the ha-ha-lew-lew?
I got the rap loose, so sci-bi-dee-bob-bob, you don′t stop
You do the rap-rap, from hip-hop to be-bop, from be-bop
To beep-beep, the Haitian kid, beeper's goin′ off beep-beep
I gotta make a sale so I can eat, beep, beep
The Haitian kid, beeper's goin′ off, you know I got no time to sleep, so beep-beep
(Chorus: Wyclef Jean)
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it's nothin′ but a dark side
Fugees on the mic, YEAH!
Yo', refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
(Pras)
Man, I went to cops the other day to plead for my innocence
They brought me in another charges of a legal residents
And L-E-N, on a foreign land, a?
Watch me go back to my land and then there will be a thing
Gorillas in the mist, where everything, and the light becomes a priest
They put up they guard, they pump up they fists
Now I'm number one on they motherfuckin′ hit-list...
Goin′ down for first degree of manslaughter
Makin' change out of emcee′s makin' them outta quarters
That′s they value, that's what they worth
Cause the first shall be last and the last shall be first, yeah
What we learned was to burn, now cause you c-came
With that machette, it′s your turn
It's not funny, but twenty a month is what you earn baby
(We on to the Yankee, pass the mic to the "Yankee")
(Lauryn Hill)
Well I'm as cool to ya the mic I′m checkin′ comin' from my temple
With a message, to deliver, but the back is very simple
I′m the girl "Yankee" rollin' wit′ the kids from Haiti
Coolin' as a mighty grab who gets the last laugh hahaha...
You bite size with my Haitian from they stinks as my "Yankee"
Wonderin′ who was the first to pull over girl as soon as it came out son
My history - a hypocrite, so what we gonna do?
The dope is dope is only get the man since that is true
So hip-hip with my lip as I rip with a felt tip
With a righteous situation, interpretation, a graduation
Your ventilation, and education, segregation, emancipation
A capitalization, it's agration, not separation, ya breath the Haitians...
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I...

Réfugiés sur le micro

(Intro: Wyclef Jean)
Yo′, écoutez bien, je veux que tous les réfugiés dehors
Lèvent leurs putains de mains en l'air, vous savez que vous êtes un putain d'immigré
Levez vos mains, vous voyez ce que je veux dire ?
Je vais commencer ce truc comme ça, cette fois-ci
(Chorus: Wyclef Jean)
H-A-I-T-I
Vivre ou mourir, il n'y a rien d'autre qu'un côté obscur
Les Fugees au micro, ouais, ouais
Yo', les réfugiés au micro, oh ouais, oh ouais
H-A-I-T-I
Vivre ou mourir, il n'y a rien d'autre qu'un côté obscur
Les Fugees au micro, ouais, ouais
Yo′, les réfugiés au micro, oh ouais, oh ouais
(Wyclef Jean)
Si tu veux casser (SNAP), si tu veux craquer (CRACK)
Si tu veux tirer, donne-moi une seconde pour que je puisse m'allonger
Parce que c'est ça, certains cimetières, la réalité
Où les durs à cuire sont enterrés dans leur propriété
Parole de Samson, le ton te fera pendre
J'avais un ami, ils ont assassiné son père et son fils de trois ans
Je l'ai entendu maudire l'essence du, du (PAUSE) qui a commis le crime
Mais ah, le meurtre n'a pas de temps
Le pays n'a pas de loi, c'est soit riche soit pauvre
Je sors par la porte de derrière, je n'ai rien pour me battre
Je navigue sur un bateau comme une chèvre - Je me racle la gorge
Quand je suis arrivé à Brooklyn, j'étais fauché, alors j'ai vendu de la coke
Je regarde au microscope, pour mon pays et la douleur
Mes yeux saignent, je vois Aaron Steed, le Pape haïtien
Figure ou Dundee, le-riginal Malcom X
Swing comme le ki's, alors devrais-je mettre David Tomerfest
Bien que je sois humberlicieux luttant pour sauter
Laisse-moi lui faire exploser sa bulle supérieure au visage - c'est ça ton ego !
Aiyyo, freeze-funk, tu dois rester stable
Attention au diable, il vient te chercher après le renouveau
Quand viendra-t-il, que fera-t-il, que dira-t-il ?
Tout cela est un mystère, mais ayez votre grenade à main
Pour que tu puisses faire exploser ce fils de pute
Bip, bip, je dois faire une vente pour pouvoir manger
Alors Praswell, prends le micro et sois complet
(Pras)
Huh, aimer l'épave en vigueur, sera tout en échec et mat
Un autre style à traduire pour Praswell
Pour ceux qui ne peuvent pas s'identifier à rester en bas de mon - aucun homme n'attend
Ne vous y trompez pas, quand je vous le dis, votre prophète est un faux
(Wyclef Jean)
Vous avez dit un contrat sur un Haïtien, trois cents mille dollars
Vos tireurs d'élite sont minables, nous réparons des sweats à capuche très hauts
Alors montre ton visage quand tu gaspilles, je sais qui fume
Plus tu essaies d'éteindre le tien, plus ça fait de moi M. Personne
Prends de la hauteur avec toi, ce sera comme si Michael se faisait commander, une vipère tu sais !
Ouais, une vipère parce que tu pourrais perdre une vie sur le côté comme
Qu'est-ce que j'ai dû faire dans la lignée des aboiements du bon côté
Tu as essayé de me faire peur mais je ne bougerai pas
La brute du quartier devient l'heure du glock
Alors coucou ! Les sons que je cours roulent avec le garde du corps
Mais n'oublie pas le jour où il fait soleil mais il y aura du brouillard
Et à l'enterrement, tu chanteras une nouvelle chanson
Que ton âme repose sur la lune (? Jack dans une cuillère en bois !?)
Au Canal Sept, vous avez dit : "La mort avant la coupe"
Tu en as tué tellement que ta conscience a fini par - quoi de neuf ? (QUOI !)
Aiyyo les hommes noirs, vous mourez par douzaines de cousins
Alors tout ce que je fais, c'est m'éloigner yo' Prince comme si de rien n'était
Tu me traites de punk, je dois faire un pas parce que tout ce que tu as fait c'est fléchir
Mais ne t'approche pas parce que le gamin doit garder sa réputation
Tu vois, je suis connu pour l'équipe comme le joyau était le joyau
Comme le suiveur a eu le butin, comme le meunier a eu le butin
Laisse l'idiot choper l'homme-joyau, aspire, aspire le ? cool-lew ?
Oh pourquoi tu as le ha-ha-lew-lew ?
J'ai le rap en vrac, alors sci-bi-dee-bob-bob, tu ne t'arrêtes pas
Tu fais le rap-rap, du hip-hop au be-bop, du be-bop
Au bip-bip, le gamin haïtien, le bippeur se déclenche bip-bip
Je dois faire une vente pour pouvoir manger, bip, bip
Le gamin haïtien, le bippeur se déclenche, tu sais que je n'ai pas le temps de dormir, alors bip-bip
(Chorus: Wyclef Jean)
H-A-I-T-I
Vivre ou mourir, il n'y a rien d'autre qu'un côté obscur
Les Fugees au micro, YEAH!
Yo', les réfugiés au micro, oh ouais, oh ouais
(Pras)
Mec, je suis allé voir les flics l'autre jour pour plaider mon innocence
Ils m'ont amené d'autres accusations de résidents légaux
Et L-E-N, sur une terre étrangère, un?
Regardez-moi retourner dans mon pays et alors il y aura une chose
Des gorilles dans la brume, où tout, et la lumière devient un prêtre
Ils lèvent leur garde, ils lèvent les poings
Maintenant, je suis le numéro un sur leur putain de liste noire...
Descendre pour meurtre au premier degré
Faire de la monnaie avec des MC les transformant en pièces de monnaie
C'est leur valeur, c'est ce qu'ils valent
Parce que les premiers seront les derniers et les derniers seront les premiers, ouais
Ce qu'on a appris c'est brûler, maintenant parce que tu es venu
Avec cette machette, c'est ton tour
C'est pas drôle, mais vingt par mois c'est ce que tu gagnes bébé
(On est sur le Yankee, passe le micro au "Yankee")
(Lauryn Hill)
Eh bien, je suis aussi cool avec toi que le micro que je vérifie venant de mon temple
Avec un message, à délivrer, mais le fond est très simple
Je suis la fille "Yankee" qui roule avec les enfants d'Haïti
Cool comme une sacrée poigne qui a le dernier mot hahaha...
Tu mords la taille avec mon Haïtien de leurs puanteurs comme mon "Yankee"
Je me demandais qui était le premier à faire rouler la fille dès qu'elle est sortie fils
Mon histoire - un hypocrite, alors qu'allons-nous faire ?
La drogue est de la drogue n'est que pour l'homme puisque c'est vrai
Alors hip-hip avec ma lèvre alors que je déchire avec un feutre
Avec une situation juste, une interprétation, une remise des diplômes
Votre ventilation et votre éducation, la ségrégation, l'émancipation
Une capitalisation, c'est de l'agitation, pas de la séparation, vous respirez les Haïtiens...
H-A-I-T-I...