Hanaya No Musume - Fujifabric перевод на немецкий

Hanaya No Musume

夕暮れの路面電車 人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

どこに行きましょうか?と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった そのあの娘は
野に咲く花の様

その娘の名前を菫(すみれ)と名付けました

妄想が更に膨らんで 二人でちょっと
公園に行ってみたんです
かくれんぼ 通せんぼ ブランコに乗ったり
追いかけっこしたりして

どこにいきましょうか?と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった そのあの娘は
野に咲く花の様

夕暮れの路面電車 人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

Die Tochter des Blumenladens

In der Abenddämmerung die Straßenbahn, kaum Menschen,
doch ich saß nicht, sah nach draußen
Aus Langeweile verliebte ich mich ein wenig in die Tochter des Blumenladens am Bahnhof

"Wohin gehen wir?", fragst du mich
Deine Augen blendeten mich so sehr
Doch dann verschwandest du, dieses Mädchen,
gleich einer wilden Blume

Ich nannte das Mädchen "Violette"

Meine Phantasie wuchs weiter und wir beide
gingen gemeinsam in den Park
Verstecken spielen, Fangen, auf der Schaukel sitzen,
und ein bisschen herumlaufen

"Wohin gehen wir?", fragst du mich
Deine Augen blendeten mich so sehr
Doch dann verschwandest du, dieses Mädchen,
gleich einer wilden Blume

In der Abenddämmerung die Straßenbahn, kaum Menschen,
doch ich saß nicht, sah nach draußen
Aus Langeweile verliebte ich mich ein wenig in die Tochter des Blumenladens am Bahnhof