こんなときは - Fujifabric перевод на немецкий

こんなときは

「あぁすれば」 たらればをずっと繰り返し
そう今でも 止まらない
あぁ言えば こう言うはもうわかってる
昔から 変わらない

全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって それなのに

すぐ手のひら返しだ 何度も見てきた
そうガラス製の苦痛を吐いて
もうなんてドジをした 後の祭りかな
もうこんなときは寝るに限る

そう言えば 遠のいていった人達は
何をしているのかな
全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって

いくら何でも それは無いじゃない
結局の所

ほら手のひら返しだ 何度も見てきた
そう笑い顔の裏はきっと
もうそんなドジはしない でもしちゃうんだろうな
もうこんなときは寝るに限る

In solchen Momenten

"Wenn ich doch nur..." Hätt ich, wär ich – immer wieder dasselbe Spiel,
ja, selbst jetzt hört es nicht auf.
"Wenn du das sagst, dann..." – ich weiß längst, wie es weitergeht,
das ist seit jeher so.

Ich sagte es, obwohl ich alles wusste,
"Wir sind doch im selben Boot" – und trotzdem...

Schon wieder dreht sich alles um, ich kenn das zu gut,
ja, ich kotze diesen gläsernen Schmerz aus,
was für ein Fehler, jetzt ist es zu spät,
in solchen Momenten kann ich nur schlafen.

Wenn ich so darüber nachdenke, die Leute, die sich entfernt haben –
was machen die wohl jetzt?
Ich sagte es, obwohl ich alles wusste,
"Wir sind doch im selben Boot".

So viel geht einfach nicht, oder?
Am Ende des Tages...

Da, schon wieder dreht sich alles um, ich kenn das zu gut,
ja, hinter diesem Lächeln steckt sicher...
Ich mach den Fehler nicht nochmal – doch sicher werd ich’s tun,
in solchen Momenten kann ich nur schlafen.