こんなときは - Fujifabric перевод на английский

こんなときは

「あぁすれば」 たらればをずっと繰り返し
そう今でも 止まらない
あぁ言えば こう言うはもうわかってる
昔から 変わらない

全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって それなのに

すぐ手のひら返しだ 何度も見てきた
そうガラス製の苦痛を吐いて
もうなんてドジをした 後の祭りかな
もうこんなときは寝るに限る

そう言えば 遠のいていった人達は
何をしているのかな
全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって

いくら何でも それは無いじゃない
結局の所

ほら手のひら返しだ 何度も見てきた
そう笑い顔の裏はきっと
もうそんなドジはしない でもしちゃうんだろうな
もうこんなときは寝るに限る

Such Times

Repeating.
Even now, I won't stop saying, "If only you'd done that."
Well I do understand what you're saying.
It's something that hasn't changed since the old days

I knew about everything when I said it,
And so did you, and yet here we are

You change your tune in an instant, as I've seen so many times before.
You release your glass-like pain,
And think, "What a clumsy thing I've done. It's too late now".
When times are like these, there's nothing to be done but sleep.

Speaking of which, how are those people doing,
The ones who left?
I knew about everything when I said it,
And so did you.

Even so, there's a limit.
In the end,

See, you change your tune in an instant, as I've seen so many times before.
Smiling on the outside, but inside,
You think, "I'll never act so stupidly again" and you will.
When times are like these, there's nothing to be done but sleep.