こんなときは - Fujifabric перевод на французский

こんなときは

「あぁすれば」 たらればをずっと繰り返し
そう今でも 止まらない
あぁ言えば こう言うはもうわかってる
昔から 変わらない

全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって それなのに

すぐ手のひら返しだ 何度も見てきた
そうガラス製の苦痛を吐いて
もうなんてドジをした 後の祭りかな
もうこんなときは寝るに限る

そう言えば 遠のいていった人達は
何をしているのかな
全部知ってる上で言ったの
お互い様ですよって

いくら何でも それは無いじゃない
結局の所

ほら手のひら返しだ 何度も見てきた
そう笑い顔の裏はきっと
もうそんなドジはしない でもしちゃうんだろうな
もうこんなときは寝るに限る

Dans ces moments-là

«Si j'avais fait ceci...» Je répète sans cesse ces «et si»
Même maintenant, je n'arrive pas à m'arrêter
Si j'avais fait ceci, cela aurait été ça, je le sais bien
Ça n'a pas changé depuis toujours

J'ai dit tout ça en le sachant
On est tous pareils, tu dis, et pourtant

Tu changes d'avis en un clin d'œil, je l'ai vu tant de fois
Tu craches ta douleur de verre
Quelle bêtise j'ai faite, c'est trop tard maintenant
Dans ces moments-là, le mieux c'est de dormir

En parlant de ça, où sont passés les gens qui se sont éloignés?
Que font-ils?
J'ai dit tout ça en le sachant
On est tous pareils, tu dis

Ce n'est pas possible, quand même
Au final

Voilà, tu changes d'avis en un clin d'œil, je l'ai vu tant de fois
Derrière ton sourire, il y a sûrement
Je ne ferai plus jamais ce genre de bêtise, mais je vais sûrement le refaire
Dans ces moments-là, le mieux c'est de dormir