Текст и перевод песни Fujifabric - しかたがないね

しかたがないね

優柔不断だけは しかたがないね
今夜もまた一人 しかたがないね
夢や愛とか食べられない わかってるよ
ハブラシは次何曜日に使われるの

そんな事を考えていたから
そうだお腹減ってきたかな
じゃあね冷蔵庫を開けてみようか

手羽 ニラ 残ってるな
悩んだレシピは
あなたを思いながら
作っているんだよ

一瞬ふと湧いた 疑問を消して
こんな暮らしとかも 悪くはないな

些細な言葉で一喜一憂
なんか疲れきっているかな
もうね右往左往させられてさ

手間暇 かかってるよ
煮込んでみようかな
あなたを忘れたくて
作っているんだよ

一人じゃ残ってしまう
位の量だよ
あなたを忘れられず
沢山食べるよ

It can't be helped

Undecidedness, it can't be helped
Tonight I'm alone again, it can't be helped
Dreams and love can't feed me, I get it
What day of the week will my toothbrush be used next?

I was thinking about such things
Oh yeah, I'm starting to get hungry
Well then, let's open the refrigerator

Chicken wings and leeks are left
The recipe I struggled with
Is made while thinking of you
I'm making it for you

Suppressing the questions that suddenly arise
Even this kind of life is not so bad

Getting all excited over a few words
I'm getting kind of tired, aren't I?
I'm getting tossed around right and left

It took me time and effort
I wonder if I should braised it
To forget you
That's why I'm making it

It's enough for one person
Because you're not here
Unable to forget you
I'll eat it all