Текст и перевод песни Fujifabric - しかたがないね

しかたがないね

優柔不断だけは しかたがないね
今夜もまた一人 しかたがないね
夢や愛とか食べられない わかってるよ
ハブラシは次何曜日に使われるの

そんな事を考えていたから
そうだお腹減ってきたかな
じゃあね冷蔵庫を開けてみようか

手羽 ニラ 残ってるな
悩んだレシピは
あなたを思いながら
作っているんだよ

一瞬ふと湧いた 疑問を消して
こんな暮らしとかも 悪くはないな

些細な言葉で一喜一憂
なんか疲れきっているかな
もうね右往左往させられてさ

手間暇 かかってるよ
煮込んでみようかな
あなたを忘れたくて
作っているんだよ

一人じゃ残ってしまう
位の量だよ
あなたを忘れられず
沢山食べるよ

C'est comme ça

Être indécis, c'est inévitable, tu sais.
Encore une fois, je suis seul ce soir, c'est inévitable.
Les rêves et l'amour, on ne peut pas les manger, tu comprends bien.
Quand utiliserai-je ma brosse à dents la prochaine fois ?

J'y pensais, alors
Oui, j'ai faim, je crois.
Alors, j'ouvre le réfrigérateur ?

Il me reste des ailes de poulet et des oignons.
La recette qui me vient à l'esprit est
je la prépare en pensant à toi.
Je la cuisine pour toi.

Je chasse une pensée soudaine et
Cette vie n'est pas si mal, tu vois.

Je suis heureux ou triste pour un mot banal.
Je me sens épuisé, tu sais.
Je suis toujours ballotté d'un côté à l'autre.

J'y mets beaucoup d'efforts.
Je vais le mijoter.
J'essaie d'oublier que tu es là.
Je le fais pour moi.

Ce serait trop pour moi tout seul.
C'est juste la bonne quantité.
Je ne peux pas t'oublier.
Je vais manger beaucoup.