Текст и перевод песни Fujifabric - はじまりのうた

はじまりのうた

前方よし！後方もよし！
2本前のバスを見送って
まっ白い息がのぼるベンチ
先客の猫と茶化した未来予想している
あっちで流行りの髪型は
きっとこっちじゃ浮くはずだよ

知りたいのさ もっともっと
最後に笑いあえるなんてもう
やっぱりそれって愛って問題！？

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
君を待つ未来を願ってるから
ただそれに応えたいだけなのさ

1本前ももう出たから
ここらでそろそろ行かなくちゃ
ポケットの中
もらったものを握りしめている

だんだんまっ赤に染まって
周辺うっすら溶かして
毎回うっかり壊した
曖昧だったりする言葉に
正解なんてないけど僕ら間違えてばかり
触れらんないモノならば
何で傷ついてばかりなんだろう

私と私で紡いでた あい
目と目で通じてた あい
やっぱりきまって愛って難題！！

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
僕ら待つ未来へ歩き出せるなら
同じ場所をまた見つけられるから
その時はまた会いにいけるから

Song of the Beginning

All clear ahead! All clear behind!
After seeing off the bus two stops ago
My breath fogs up the white bench
I share future predictions with a friendly cat
The latest hairstyle over there
Will probably clash with the style here

I want to know more
It’s unlikely we’ll laugh together again in the end
Is that the question after all, love?

In these dear days, I hear your voice
A wonderful rendezvous in this corner of the world
I bid the future where I meet you
Just to live up to it

The previous bus has already left, too
I should get going now
In my pocket
I clutch what I received

It slowly turns bright red
Melting and diluting the surroundings
My words, which are always unintentionally harsh
Even if there’s no correct answer
We just make mistakes
If I can’t touch it
Why do I keep getting hurt?

Love, which you and I made together
Love, which we shared with our eyes
Love really is a problem after all!!

In these dear days, I hear your voice
A wonderful rendezvous in this corner of the world
If we can start walking toward our future
I’m sure we’ll find that place together once again
When that time comes, I’ll come see you again