Текст и перевод песни Fujifabric - はじまりのうた

はじまりのうた

前方よし！後方もよし！
2本前のバスを見送って
まっ白い息がのぼるベンチ
先客の猫と茶化した未来予想している
あっちで流行りの髪型は
きっとこっちじゃ浮くはずだよ

知りたいのさ もっともっと
最後に笑いあえるなんてもう
やっぱりそれって愛って問題！？

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
君を待つ未来を願ってるから
ただそれに応えたいだけなのさ

1本前ももう出たから
ここらでそろそろ行かなくちゃ
ポケットの中
もらったものを握りしめている

だんだんまっ赤に染まって
周辺うっすら溶かして
毎回うっかり壊した
曖昧だったりする言葉に
正解なんてないけど僕ら間違えてばかり
触れらんないモノならば
何で傷ついてばかりなんだろう

私と私で紡いでた あい
目と目で通じてた あい
やっぱりきまって愛って難題！！

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
僕ら待つ未来へ歩き出せるなら
同じ場所をまた見つけられるから
その時はまた会いにいけるから

La chanson du début

Tout droit ! Et derrière aussi !
J'ai laissé passer le bus d'avant-avant.
Sur le banc, ma respiration forme une blanche vapeur.
Je m'imagine l'avenir en plaisantant avec le chat qui est là avant moi.
La coupe de cheveux à la mode là-bas
doit sûrement faire bizarre ici, je suppose.

Je veux savoir, encore plus
S'il est possible de rire ensemble à la fin, alors
c'est quand même l'amour, un problème ?

Tes paroles me parviennent, jours chers.
Dans ce coin du monde, un rendez-vous charmant.
J'espère l'avenir où je t'attends.
Je veux juste y répondre.

L'avant-dernier est déjà parti aussi.
Il est temps de partir.
Dans ma poche
Je serre ce que tu m'as donné.

Devient de plus en plus rouge.
Faisant fondre les alentours.
Chaque fois, je l'ai détruit par inadvertance.
Ces mots ambigus.
Il n'y a pas de bonne réponse, mais nous nous trompons constamment.
Si je ne peux pas te toucher,
Pourquoi est-ce que je me fais toujours mal ?

Notre amour, tissé par moi et moi.
Notre amour, qui se comprenait par les yeux.
L'amour est toujours un problème !

Tes paroles me parviennent, jours chers.
Dans ce coin du monde, un rendez-vous charmant.
Si nous pouvons avancer vers l'avenir que nous attendons
Nous trouverons le même endroit à nouveau.
Je reviendrai te voir à ce moment-là.