Swan - Fujifabric перевод на немецкий

Swan

どんな表情してたのかわかっていたけど
気付かない振りをする事にしたんだよ

単純にかわす会話無理にこじらせて
「訳もないよ」って筈がないよ
呆れてもないけど

道はどれが続くのかわかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみがなくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ

川沿いの歩道ロープ くぐり抜け歩く
膝元で無邪気そうに そよぐ猫じゃらし

対岸遠く並ぶ 色の淡い建物を
軽く横から押せばドミノ倒しが出来そう
なんて違うそうじゃなくて

真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

道はどれが続くのか わかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみが なくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ
真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

Schwan

Ich wusste, welchen Ausdruck du hattest,
aber ich tat so, als würde ich es nicht bemerken

Einfache Gespräche abzuwenden und künstlich zu komplizieren,
"Es gibt keinen Grund" — das kann nicht sein,
auch wenn ich nicht überrascht bin

Wüsste ich, welcher Weg sich fortsetzt, wäre es einfach,
doch ohne die Freude der Wahl wäre es schal

Ich habe beschlossen, auf all die kommenden Dinge zu warten,
sende diesen unvollendeten Brief trotzdem genau so

Schlängle mich unter dem Seil am Flussweg hindurch,
am Knie wehen unschuldig Katzengrashalme

Die blassen Gebäude weit am anderen Ufer —
drückt man sie seitlich leicht an, stürzen sie wie Dominosteine,
nein, anders, so nicht

Blick gradeaus, denk nicht zu kompliziert,
verschiebe ruhig, ich nehme es an, wie es ist

Wüsste ich, welcher Weg sich fortsetzt, wäre es einfach,
doch ohne die Freude der Wahl wäre es schal

Ich habe beschlossen, auf all die kommenden Dinge zu warten,
sende diesen unvollendeten Brief trotzdem genau so,
blick gradeaus, denk nicht zu kompliziert,
verschiebe ruhig, ich nehme es an, wie es ist