Текст и перевод песни Fujifabric - Swan

Swan

どんな表情してたのかわかっていたけど
気付かない振りをする事にしたんだよ

単純にかわす会話無理にこじらせて
「訳もないよ」って筈がないよ
呆れてもないけど

道はどれが続くのかわかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみがなくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ

川沿いの歩道ロープ くぐり抜け歩く
膝元で無邪気そうに そよぐ猫じゃらし

対岸遠く並ぶ 色の淡い建物を
軽く横から押せばドミノ倒しが出来そう
なんて違うそうじゃなくて

真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

道はどれが続くのか わかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみが なくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ
真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

Swan

I knew what kind of expression you were making,
but I decided to pretend not to notice.

Carelessly avoiding the conversation, I twisted it around,
"There's no reason," but of course there is,
I'm not even surprised.

If I knew which path to take, it would be easy,
but it would be boring if there was no fun in choosing.

I decided to wait for the many futures,
it's a half-written letter, but I'm sending it as is.

Walking along the sidewalk by the river, ducking under the rope,
cattails swaying innocently by my knees.

The lightly colored buildings lined up far away on the opposite shore,
If I just gave them a little push from the side, they would fall like dominoes.
No, that's not it at all.

If I just looked straight ahead, it would be easier, don't think too hard,
It's okay to put it on hold, I'll accept it as it is.

If I knew which path to take, it would be easy,
but it would be boring if there was no fun in choosing.

I decided to wait for the many futures,
it's a half-written letter, but I'm sending it as is.
If I just looked straight ahead, it would be easier, don't think too hard,
It's okay to put it on hold, I'll accept it as it is.