Текст и перевод песни Fujifabric - Swan

Swan

どんな表情してたのかわかっていたけど
気付かない振りをする事にしたんだよ

単純にかわす会話無理にこじらせて
「訳もないよ」って筈がないよ
呆れてもないけど

道はどれが続くのかわかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみがなくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ

川沿いの歩道ロープ くぐり抜け歩く
膝元で無邪気そうに そよぐ猫じゃらし

対岸遠く並ぶ 色の淡い建物を
軽く横から押せばドミノ倒しが出来そう
なんて違うそうじゃなくて

真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

道はどれが続くのか わかるなら簡単だ
でも選ぶ楽しみが なくなると嫌だよね

たくさんのこれからを 待っている事にしたんだ
書きかけの手紙だけど そのままを送り出すよ
真っすぐをむけばもっと 難しく考えないで
後回しになっていいよ そのままを受け取るよ

Cygne

Je savais que tu avais une certaine expression sur ton visage, mais
j'ai décidé de faire comme si je ne l'avais pas remarqué.

Nos conversations simples étaient devenues compliquées à cause de toi, et
tu disais "Ce n'est rien", mais ce n'était pas vrai, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas contrarié, mais

si j'avais su quel chemin prendre, ça aurait été plus facile, mais
je n'aurais pas aimé perdre le plaisir de choisir, n'est-ce pas ?

J'ai décidé d'attendre tous les possibles qui nous attendent.
C'est une lettre inachevée, mais je vais te l'envoyer comme ça.

Je marche le long du trottoir en bord de rivière, passant sous les cordes.
Un chat joue avec une plume d'herbe, innocent, à tes pieds.

Sur l'autre rive, je vois des bâtiments aux couleurs délavées, alignés au loin, et
j'ai l'impression que si je les poussais légèrement, ils tomberaient comme des dominos.
Mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas ça, non.

Si tu regardes droit devant toi, tu ne devrais pas trop réfléchir, mais
on peut remettre ça à plus tard, je vais accepter ça comme ça.

Si j'avais su quel chemin prendre, ça aurait été plus facile, mais
je n'aurais pas aimé perdre le plaisir de choisir, n'est-ce pas ?

J'ai décidé d'attendre tous les possibles qui nous attendent.
C'est une lettre inachevée, mais je vais te l'envoyer comme ça.
Si tu regardes droit devant toi, tu ne devrais pas trop réfléchir, mais
on peut remettre ça à plus tard, je vais accepter ça comme ça.