Текст и перевод песни Fujifabric - フラッシュダンス

フラッシュダンス

1, 2, 3 フォルテして行くのは
エンジンの鼓動 今も僕の
想像がよくない方になってく
しんどいな離れてくようで

思ったより冷たい手 なんか好きだった
終わった夏 残り香に振り向いて

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな? 二人どうなるかな?
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

案外二人似ているよね
黙ってしまう所なんてさ
考えてみればこんな出会い
あきれる位笑えるね

優しい人って言われるけど
君に優しくできていたっけ?
胸をこんなに締め付けるのは
君とこの先を見ていたいから

忙しい日々の中で ごまかしていた
失いそうな予感が 膨らんだ

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな? 二人どうなるかな?
つたない言葉 伝えられたら何か
見えるのかな? 二人どうなるかな?
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

Flash Dance

1, 2, 3 I'll go forte
The engine's pulse is still mine
My imagination often takes me to a bad place
It's painful, like I'm drifting farther away

Your hands are colder than I thought I liked
In the fading scent of summer, I look back

How much longer? How much longer can I be honest?
Can I tell you? What will happen to us?
We're always like this, too afraid to get hurt
We just end up hurting each other

It turns out we're really similar
Like the way we both clam up
Come to think of it, this encounter
Is funny enough to make you laugh

They say I'm a kind person
But have I been kind to you?
The way my heart is constricting
Is because I want to see a future with you

I've been trying to ignore it amidst my busy days
The feeling that I might lose you has only grown

How much longer? How much longer can I be honest?
Can I tell you? What will happen to us?
If I could just say the right words
Would it show us something? What will happen to us?
We're always like this, too afraid to get hurt
We just end up hurting each other