戦場に捧げるメロディー - Fujifabric перевод на французский

戦場に捧げるメロディー

打ちつける雨 とばした空に
忘れかけてた あの日の虹を見た
手を伸ばして つかみかけるけど
いつも不意に 消えてしまう
夢見てる訳じゃないけど

いつか別れの日が来ても
止まらぬ鼓動に捧げるメロディー
過ぎ去った時を超えて
つながる心に捧げるメロディー

月明かり越えて走る
無口な 笑顔に捧げるメロディー
何故か足を止める時感じる
体を揺さぶる魂

いつか別れの日が来ても
止まらぬ鼓動に捧げるメロディー
過ぎ去った時を超えて
つながる心に捧げるメロディー

Mélodie dédiée au champ de bataille

La pluie qui frappe, le ciel qui s'envole,
J'ai vu l'arc-en-ciel de ce jour-là, que j'avais presque oublié.
Je tends la main pour l'attraper,
Mais il disparaît toujours soudainement.
Je ne rêve pas, tu sais.

Même si un jour, le jour de notre séparation arrive,
Je te dédie cette mélodie, à toi, mon cœur qui ne s'arrête jamais.
Elle traverse le temps qui s'est écoulé,
Et s'adresse à ton cœur, à celui qui est toujours avec moi.

Je cours à travers le clair de lune,
Je te dédie cette mélodie, à toi, mon sourire silencieux.
Je ressens un besoin soudain de m'arrêter,
Mon âme me secoue.

Même si un jour, le jour de notre séparation arrive,
Je te dédie cette mélodie, à toi, mon cœur qui ne s'arrête jamais.
Elle traverse le temps qui s'est écoulé,
Et s'adresse à ton cœur, à celui qui est toujours avec moi.