Текст и перевод песни Fujifabric feat. JUJU - 赤い果実

赤い果実

どうしようもなくただ寂しい夜には
重ね合ったシーンをまた巻き戻して

どうしようもなくまだ恋しいだけだよ
華やいだ時間が過ぎ去ったとしても

もう一つ また一つ滴る
二度と戻らないと知りながら

鮮やかに色づくあなた
さながら果実さ
きつく抱きしめ合った

苦い記憶の中さえも
香りに溢れて 数え切れない夜
絡みつく痛みごと 踊り明かす

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

女の全てはあなたに出会えたこと
交わした言葉たちいくつ残ってる

あの頃はまだ変わらないものを
揺るぎない幸せを信じていたこと

隠せない想いならば Boo
名前を呼ぶ声 響いていた

枯れた夢に咲いた花は
拙い心を いたずらに奪い去った
訳もなく笑った瞳 弱さを見せずに

もう一つ あと一つと頬張る
抱えるほどにまた 溢れてゆく

鮮やかに色づくあなた
さながら果実さ
きつく抱きしめ合った

苦い記憶の中さえも
香りに溢れて 唇溶けていった

取り残されたまま一人
涙の理由を何度も巡らせて

きらめく未来など無くても
愛しさ溢れて 数え切れない夜
絡みつく痛みごと 踊り明かす

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

Red Fruit

On nights when I'm so lonely with no rhyme or reason,
I rewind the scenes we shared over and over again.

I'm still hopelessly lost in love, you see,
Even though the glamorous times have passed.

Another and another tear falls,
Knowing that it will never return.

You, so vibrantly vivid,
Like a fruit,
We held each other so tightly.

Even in the midst of bitter memories,
Their fragrance overflows, endless nights.
With every ounce of pain, we dance the night away.

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa

My entire being as a woman is because I met you,
How many of the words we exchanged still linger?

Back then, we still believed,
In the unwavering happiness that would never change.

If I can't hide my emotions, Boo,
Your voice calling my name, it echoes.

The flower that bloomed on our withered dream,
Mischievously stole my fragile heart away.
Your eyes laughed for no reason, never showing weakness.

Another and another, I gorge myself,
And as I do, my heart overflows once more.

You, so vibrantly vivid,
Like a fruit,
We held each other so tightly.

Even in the midst of bitter memories,
Their fragrance overflows, my lips melt away.

Left all alone, abandoned,
My tears flow, over and over, searching for the reason.

Even if there's no shimmering future,
My love overflows, endless nights.
With every ounce of pain, we dance the night away.

Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa
Hoo woo pa pa pa pa pa pa pa