Green Bird - Fujifabric перевод на немецкий

Green Bird

橙に染まる喫茶店 冷めたコーヒー
今の僕には少し苦い
何のドラマにもならない
あっけない さよならに 立ちすくむ
いつも並んで交わした言葉たちは
夕空 舞ってどこまでも
マーブル描いた溶けない記憶
冷めきったカップの底をザラつかせ
もう一回 声を聞かせて
もういいかい? 癒えない心を
いつまで抱えたらいい?
あなたを彩るそのすべてが
未だ僕の胸打つから
愛だとか恋だとかぼやくけど
それほど大事でもない
ただ僕のそばで微笑んで
手と手 からむ指 唇 挙げればきりがないんだ
だって僕ら優しさすら知らないままで
この乾ききった喉を潤しているモノも
セルフサービス 面影を抱きしめてる
妄想と現実 揺れてる
夢はとっくに覚めているのに
まあだだよ呼びかけてるよ
もう一人の僕が囁くように
いつの日か いつの日か
溢れるくらい注いだ心に
これっぽっちもウソなんかない
けど僕にとって真実なのは
思い出のカケラだけ
この現状を受け入れたんだろう?
流れる人波 目を瞑れば
間違え探し どうすればよかったかな?
抱えるほどこぼれるストーリー
一人じゃ拭えないや
あなたを形成ってるそのすべてが
狂おしいほど焼き付いて
また何時か何処かで会えたなら
あの日と同じように
ただ僕のそばで微笑んで
いつまでも消えない残像

Grüner Vogel

Café gefärbt in Orange, kalter Kaffee
Jetzt schmeckt er mir etwas zu bitter
Wird nie zur Dramaserie
Ein kläglicher Abschied, ich erstarr
Die Worte, die wir immer austauschten
Tanzen am Abendhimmel, weg in die Ferne
Marmorierte, unvergängliche Erinnerung
Kratzt am Boden der erkalteten Tasse
Lass mich deine Stimme noch einmal hören
Ist es schon soweit? Den unheilbaren Schmerz
Wie lang soll ich ihn noch tragen?
Alles, was dich ausmacht
Trifft mich noch immer ins Herz
Ich murmel was von Liebe, von Gefühlen
Doch eigentlich ist es nicht so wichtig
Lächle einfach an meiner Seite
Hände, verschlungene Finger, Lippen – kein Ende in Sicht
Weil wir nicht mal wussten, was Zärtlichkeit heißt
Das Einzige, das meinen trockenen Hals benetzt
Ist Selbstbedienung, ich halte die Erinnerung umklammert
Zwischen Wahn und Wirklichkeit hin- und hergerissen
Der Traum ist längst vorbei, und trotzdem
Ruft mich eine Stimme, immer noch
Als flüstere mein anderes Ich mir zu:
Eines Tages, eines Tages...
In mein überfließendes Herz gegossen
Da ist nicht die kleinste Lüge
Aber für mich ist die einzige Wahrheit
Nur ein Splitter der Erinnerung
Habe ich die Realität akzeptiert?
Schließe die Augen im Menschenstrom
Suche nach Fehlern – was hätte ich tun sollen?
Die Geschichte überquillt, ich kann sie nicht halten
Allein kann ich sie nicht wegwischen
Alles, was dich ausmacht
Brennt sich wild in mich ein
Wenn wir uns irgendwann irgendwo treffen
Dann wie an jenem Tag
Lächle einfach an meiner Seite
Ein Nachbild, das niemals vergeht