Текст и перевод песни Fujifabric - Green Bird

Green Bird

橙に染まる喫茶店 冷めたコーヒー
今の僕には少し苦い
何のドラマにもならない
あっけない さよならに 立ちすくむ
いつも並んで交わした言葉たちは
夕空 舞ってどこまでも
マーブル描いた溶けない記憶
冷めきったカップの底をザラつかせ
もう一回 声を聞かせて
もういいかい? 癒えない心を
いつまで抱えたらいい?
あなたを彩るそのすべてが
未だ僕の胸打つから
愛だとか恋だとかぼやくけど
それほど大事でもない
ただ僕のそばで微笑んで
手と手 からむ指 唇 挙げればきりがないんだ
だって僕ら優しさすら知らないままで
この乾ききった喉を潤しているモノも
セルフサービス 面影を抱きしめてる
妄想と現実 揺れてる
夢はとっくに覚めているのに
まあだだよ呼びかけてるよ
もう一人の僕が囁くように
いつの日か いつの日か
溢れるくらい注いだ心に
これっぽっちもウソなんかない
けど僕にとって真実なのは
思い出のカケラだけ
この現状を受け入れたんだろう?
流れる人波 目を瞑れば
間違え探し どうすればよかったかな?
抱えるほどこぼれるストーリー
一人じゃ拭えないや
あなたを形成ってるそのすべてが
狂おしいほど焼き付いて
また何時か何処かで会えたなら
あの日と同じように
ただ僕のそばで微笑んで
いつまでも消えない残像

Зеленая птица

В кафе, окрашенном закатным солнцем, остывший кофе.
Сейчас он для меня слишком горький.
Это не похоже на сцену из драмы.
Я застыл после такого внезапного прощания.
Все слова, которыми мы обменивались, сидя рядом,
Кружатся в вечернем небе и улетают вдаль.
Нетающие воспоминания, словно мраморный узор.
Царапая дно остывшей чашки,
Я прошу тебя еще раз дать мне услышать твой голос.
Ну как, готова ли ты? Мое израненное сердце,
Как долго мне еще носить его в себе?
Все, что составляет тебя,
До сих пор волнует мою душу.
Я жалуюсь на любовь, на влюбленность,
Хотя это не так уж и важно.
Просто будь рядом со мной, улыбайся.
Наши руки, переплетенные пальцы, губы… Можно перечислять бесконечно.
Ведь мы даже не знаем, что такое нежность,
И то, что увлажняет наши пересохшие глотки,
Мы получаем сами, крепко обнимая твои воспоминания.
Мечусь между фантазией и реальностью.
Хотя сон давно прошел,
Я все еще зову тебя.
Словно шепчет другая часть меня.
Когда-нибудь, когда-нибудь…
В сердце, которое я тебе отдал без остатка,
Нет ни капли лжи.
Но для меня истиной являются лишь
Осколки воспоминаний.
Я, кажется, смирился с этим.
Закрыв глаза в потоке людей,
Я ищу ошибки. Что же мне нужно было сделать?
Эта история, которую я несу в себе, переполняет меня.
В одиночку мне с этим не справиться.
Все, что составляет тебя,
До безумия въелось в мою память.
Если мы когда-нибудь снова встретимся где-нибудь,
Как в тот день,
Просто будь рядом со мной, улыбайся.
Неисчезающий образ.