Текст и перевод песни Fujifabric - Kinen Shashin

Kinen Shashin

ちっちゃな野球少年が
校舎の裏へ飛んでったボール
追いかけて走る
グラブをかかえた少年は
勢い余ってつまずいて転ぶ
すぐに立ち上がる

風が急に吹いて 砂埃が舞うから
足早に僕はそこを去る

そうそう 今 思い出した
去年の君のマフラーが
とても似合っていたこと
しかしでも君が髪型を
最近 君が髪型を
変えたことが気がかりです

君はなんでいつも
そんな無理に笑うの
陰で泣いた君を僕は知っている

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

ちっちゃな野球少年は
今では大きくなって
たまに石につまずいて

僕はなんでいつも
同じことで悩むの?
肩で風を切って 今日も行く

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

消えてしまう前に
心に詰め込んだ

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

きっとこの写真を 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

Photo Souvenir

Le petit joueur de baseball
A couru derrière le ballon qui s'est envolé
Derrière l'école
Le garçon avec un gant
Est tombé en trébuchant
Il s'est immédiatement relevé

Le vent a soudainement soufflé, soulevant de la poussière
Je suis parti rapidement de là

Oui, je me souviens maintenant
L'année dernière, ta écharpe
Te seyait si bien
Mais, tu as changé de coupe de cheveux récemment
Tu as changé de coupe de cheveux récemment
C'est un peu inquiétant

Pourquoi tu forces toujours
Ce sourire
Je sais que tu as pleuré dans ton coin

On a pris une photo souvenir
Et on s'est dit au revoir
Si tu m'oublies
On se reverra
Le temps passera et j'oublierai ta voix
Si tu avais au moins appelé une fois
Qu'est-ce qui se serait passé ?

Le petit joueur de baseball
A grandi
Il trébuche parfois sur les pierres

Pourquoi je me fais toujours
Les mêmes soucis ?
Je vais de l'avant, la tête haute, comme toujours

On a pris une photo souvenir
Et on s'est dit au revoir
Si tu m'oublies
On se reverra
Tu regarderas peut-être
La photo qui était avec la lettre
Si tu me vois avec des cheveux teints
Qu'est-ce que tu penserai ?

Avant qu'elle ne disparaisse
J'ai enfermé ça dans mon cœur

On a pris une photo souvenir
Et on s'est dit au revoir
Si tu m'oublies
On se reverra
Le temps passera et j'oublierai ta voix
Si tu avais au moins appelé une fois
Qu'est-ce qui se serait passé ?

C'est sûr, on a pris cette photo
Et on s'est dit au revoir
Si tu m'oublies
On se reverra
Tu regarderas peut-être
La photo qui était avec la lettre
Si tu me vois avec des cheveux teints
Qu'est-ce que tu penserai ?