Текст и перевод песни Fujifabric - Kinen Shashin

Kinen Shashin

ちっちゃな野球少年が
校舎の裏へ飛んでったボール
追いかけて走る
グラブをかかえた少年は
勢い余ってつまずいて転ぶ
すぐに立ち上がる

風が急に吹いて 砂埃が舞うから
足早に僕はそこを去る

そうそう 今 思い出した
去年の君のマフラーが
とても似合っていたこと
しかしでも君が髪型を
最近 君が髪型を
変えたことが気がかりです

君はなんでいつも
そんな無理に笑うの
陰で泣いた君を僕は知っている

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

ちっちゃな野球少年は
今では大きくなって
たまに石につまずいて

僕はなんでいつも
同じことで悩むの?
肩で風を切って 今日も行く

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

消えてしまう前に
心に詰め込んだ

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

きっとこの写真を 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

Памятная фотография

Маленький бейсболист
Упустил мяч за школьный корпус.
Бежит за ним,
Мальчик с перчаткой в руке
Спотыкается и падает от избытка энергии.
Быстро поднимается.

Внезапно подул ветер, поднялась пыль,
И я быстро ухожу оттуда.

Ах да, сейчас вспомнил,
Твой прошлогодний шарф
Тебе так шел.
Но меня беспокоит,
Меня беспокоит, что ты недавно
Сменила прическу.

Почему ты всегда
Так неестественно улыбаешься?
Я знаю, что ты плакала втайне.

Сделаем памятную фотографию
И мы попрощаемся.
Если забуду тебя,
Тогда мы снова встретимся.
Сменятся времена года, и я забуду твой голос.
Если бы я хоть раз позвонил тебе,
Что бы произошло?

Маленький бейсболист
Теперь вырос
И иногда спотыкается о камни.

Почему я всегда
Парюсь об одном и том же?
Рассекая ветер плечом, я иду дальше.

Сделаем памятную фотографию
И мы попрощаемся.
Если забуду тебя,
Тогда мы снова встретимся.
Наверное, буду смотреть на
Фотографию, вложенную в письмо.
Если увижу тебя с окрашенными волосами,
О чем я подумаю?

Прежде чем исчезнуть,
Я наполнил свое сердце воспоминаниями.

Сделаем памятную фотографию
И мы попрощаемся.
Если забуду тебя,
Тогда мы снова встретимся.
Сменятся времена года, и я забуду твой голос.
Если бы я хоть раз позвонил тебе,
Что бы произошло?

Наверняка, сделав эту фотографию,
Мы попрощаемся.
Если забуду тебя,
Тогда мы снова встретимся.
Наверное, буду смотреть на
Фотографию, вложенную в письмо.
Если увижу тебя с окрашенными волосами,
О чем я подумаю?