Текст и перевод песни Fujifabric - Kakurenbo

Kakurenbo

誰だって心の中には
隠れる場所がある
弱かった君はもういない
鬼は飽きたよ

からからと音をたてて揺れる
ブランコと伸びる影
ちっぽけな僕の心だけ
赤く染まった

太陽が逃げていく
涙がこぼれそう

どこにいるのだろう
隠れてるならば教えてよ
会いたくて 会えなくて そこで待ってるんでしょ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
もういいかい？ もういいかい？
ずっと探してるのに
伝えたいのに

泣いたり笑ったり
寂しくなったり
星のように光りだす記憶よ
浮かんで流れて
影を照らしてほしい

誰だって心の中で
かくれんぼできるけど
弱かった僕はもういない
鬼はやめるよ

声が聴きたかった
君にもっと届けたかった
曖昧な感情は全然いらなかったんだ
月明かりの下で
独りよがりのかくれんぼさ
まだだよ まだだよ
それはさよならだった

君のさよならだった
さよならだった

Cache-cache

Tout le monde a
Un endroit où se cacher dans son cœur
Tu n'es plus la faible que tu étais
J'en ai assez d'être le loup

La balançoire se balance
Avec un son sec et l'ombre s'étend
Seul mon petit cœur
Est devenu rouge

Le soleil s'enfuit
Mes larmes sont sur le point de couler

Où es-tu ?
Si tu te caches, dis-le moi
J'ai envie de te voir, je ne peux pas te voir, tu attends là, n'est-ce pas ?
Sous la lumière de la lune
C'est un cache-cache égoïste
C'est fini ? C'est fini ?
Je te cherche depuis si longtemps
Je veux te le dire

J'ai pleuré, j'ai ri
Je me suis senti seul
Mes souvenirs brillent comme des étoiles
Ils flottent et dérivent
J'aimerais qu'ils éclairent l'ombre

Tout le monde peut
Jouer à cache-cache dans son cœur
Je ne suis plus le faible que j'étais
Je ne serai plus le loup

J'avais envie d'entendre ta voix
Je voulais te le faire savoir davantage
Je n'avais pas besoin de ces sentiments vagues
Sous la lumière de la lune
C'est un cache-cache égoïste
Pas encore, pas encore
C'était un au revoir

C'était ton au revoir
C'était un au revoir