Текст и перевод песни Fujifabric - Life

Life

ちっちゃい頃に思ってた 未来の姿と今はなんだか
違うようだけれどそれもいっか
僕は旅に出たんだよ 雨の日も風の日もあるけど
大切な何か知りたいんだ

LOVE ME
自分ばかりでは上手くはいかない でも
LOVE YOU
出会えた奇跡を信じていたいな

見慣れていた景色さえも輝いてた
「いつまでも忘れない」 そんな事思う日がくるかな
風に揺れた君の髪の匂いだとか
ありふれたこの一瞬 僕はまた今日も探してる

やっぱり僕ら思っていたよりも
簡単にはいかないから
一人きりでいればそれでいっか
でもでもやっぱ寂しいな 強がっていてもなんだか
どうしたらいいの? 教えてよ

LOVE ME
言葉だけじゃどうも伝えきれないけど
LOVE YOU
少しでも君に届いたらいいな

見慣れていた景色だけど涙が出た
「まだ覚えているかい?」
そんな事思う日がくるかな
雨上がりのグラウンドを駆けるような
溢れ出すその一瞬 気づかずに通り過ぎて
戻らない日々に手を振って行くのさ
今日も続いてく

La vie

Quand j'étais petit, j'imaginais mon avenir, mais maintenant, il me semble
Différent, mais bon, ça va.
Je suis parti en voyage, il y a eu des jours de pluie et des jours de vent, mais
J'ai besoin de savoir quelque chose d'important.

LOVE ME
Seul, je ne peux pas tout faire, mais
LOVE YOU
J'aimerais croire au miracle de notre rencontre.

Même les paysages familiers brillaient.
«Je ne l'oublierai jamais», est-ce que je penserai un jour comme ça?
L'odeur de tes cheveux dans le vent, par exemple,
Ce moment banal, je continue à le chercher aujourd'hui.

En fin de compte, nous étions plus
Simple, alors
Si je suis seul, ça va.
Mais bon, c'est quand même un peu triste, même si je fais semblant d'être fort.
Que dois-je faire ? Dis-le moi.

LOVE ME
Je ne peux pas tout dire avec des mots, mais
LOVE YOU
J'espère que ça te touchera un peu.

Un paysage familier, mais les larmes sont montées.
«Te souviens-tu encore ?»
Est-ce que je penserai un jour comme ça?
Comme courir sur un terrain de sport après la pluie,
Ce moment qui déborde, je l'ai manqué sans m'en rendre compte.
Je fais signe à ces jours qui ne reviennent pas.
Aujourd'hui, ça continue.