Light Flight - Fujifabric перевод на английский

Light Flight

仕舞い込んだ夏の欠片 一つずつ数えながら
悲しい歌 消えないから 耳を塞いで歩き出した

ありふれてた 君の笑顔 一人きりの帰り道
見慣れてたこの街で いつかの記憶探している

同じ星を見上げているかな? あの頃の僕たちは
君の声が聞こえるように 耳を澄ました

響き合う光 戻れない日々のハーモニー
口ずさみながら 瞬いている
流れ出すメロディ 悲しいだけじゃないから
夜空に散りばめ 輝かせてみるよ

仕舞い込んだ夢の欠片 高く高く昇ってゆく
あの日の事 後悔してても

醒めない夢ならまだ 醒めても夢ならまだ
醒めてる夢は

通り過ぎた夏の欠片 照らす月が映し出す
悲しい歌 消えないけど 君の面影が道標

響き合う光 戻れない日々のハーモニー
口ずさみながら 瞬いている
遠い日のメロディ 悲しいだけじゃないから
夜空に散りばめ 輝かせてみるよ

Light Flight

Counting the bits and pieces of the summer I tucked away,
I started to walk with my fingers in my ears, because the sad song just won't fade.

Your smile that was so commonplace, the way home where I'm all alone,
I keep searching for memories of the past in this familiar city.

Are we gazing at the same star? Us from back then,
I strained my ears to hear your voice.

Resonating light, the harmony of those bygone days,
I hummed the melody while my eyes blinked.
The melody that started to flow is not all that sad,
I'll scatter it across the night sky and make it shine.

The bits and pieces of the dream I tucked away are rising up, higher and higher,
Even if I regret what happened that day,

If it's a never-ending dream, or a dream when I'm awake,
The dream where I'm awake...

The bits and pieces of summer that have passed, the moon shining brightly,
The sad song is still lingering, but your face shows me the way.

Resonating light, the harmony of those bygone days,
I hummed the melody while my eyes blinked.
The melody from those distant days is not all that sad,
I'll scatter it across the night sky and make it shine.