Light Flight - Fujifabric перевод на французский

Light Flight

仕舞い込んだ夏の欠片 一つずつ数えながら
悲しい歌 消えないから 耳を塞いで歩き出した

ありふれてた 君の笑顔 一人きりの帰り道
見慣れてたこの街で いつかの記憶探している

同じ星を見上げているかな? あの頃の僕たちは
君の声が聞こえるように 耳を澄ました

響き合う光 戻れない日々のハーモニー
口ずさみながら 瞬いている
流れ出すメロディ 悲しいだけじゃないから
夜空に散りばめ 輝かせてみるよ

仕舞い込んだ夢の欠片 高く高く昇ってゆく
あの日の事 後悔してても

醒めない夢ならまだ 醒めても夢ならまだ
醒めてる夢は

通り過ぎた夏の欠片 照らす月が映し出す
悲しい歌 消えないけど 君の面影が道標

響き合う光 戻れない日々のハーモニー
口ずさみながら 瞬いている
遠い日のメロディ 悲しいだけじゃないから
夜空に散りばめ 輝かせてみるよ

Vol de lumière

Je compte les fragments d'été que j'ai rangés un à un
La chanson triste ne disparaît pas, alors je me suis mis à marcher en me bouchant les oreilles

Ton sourire, si banal, sur le chemin du retour tout seul
Dans cette ville que je connais bien, je cherche des souvenirs du passé

Est-ce que nous regardions la même étoile, nous, comme à l'époque ?
J'ai tendu l'oreille pour entendre ta voix

La lumière qui résonne, l'harmonie de jours qui ne reviendront jamais
Je fredonne et je brille
La mélodie qui coule, ce n'est pas que de la tristesse
Je vais la semer dans le ciel nocturne et la faire briller

Les fragments de rêves que j'ai rangés s'élèvent de plus en plus haut
Même si je regrette ce jour-là

Si c'est encore un rêve dont je ne me réveillerai pas, si c'est encore un rêve même quand je me réveillerai
Le rêve éveillé

Les fragments d'été qui ont défilé, la lune qui brille les reflète
La chanson triste ne disparaît pas, mais ton reflet est mon guide

La lumière qui résonne, l'harmonie de jours qui ne reviendront jamais
Je fredonne et je brille
La mélodie des jours lointains, ce n'est pas que de la tristesse
Je vais la semer dans le ciel nocturne et la faire briller