Текст и перевод песни Fujifabric - Maboroshino Machi

Maboroshino Machi

数日前に 転んで出来た
痛くて疼く 小さな勲章
眺めているとまるで一つの
島のように街のように

見渡す限りの景色は
灯る光に溢れて 満ちて
暮らすみんなの物語 全てが

君を想ってる間に 膨らみ続けて
次第に重なりあっていた
剥がして終わるのは 寂しくなるから
まだまだこれから これから

古い教室 窓辺に二人
小さな恋でも生まれちゃうかな
空見る男子 そのすぐ横に
見透かした女の子

「ぼんやりは素敵だけれど
何を思うかであなたが変わるよ」
優しく彼女が言ったよ 静かに

悔しいけれど何か すっきりしたかな
心のバネが揺れる
これからどうなる？ もっと見てたいよ
けれども 実はね

創造主は この僕でした
受けた傷跡 かさぶたに
閉じ込めたのは 内緒話で
笑い飛ばして しまいましょう

君を想ってる間に 膨らみ続けて
次第に重なりあっていた
剥がれて 落ちても 忘れはしないよ
君との思い出 消えない

Ville Illusoire

Il y a quelques jours, je suis tombé et j'ai eu
une petite cicatrice qui me faisait mal et qui me brûlait
En la regardant, c'était comme une
île, comme une ville

Le paysage à perte de vue était
rempli de lumières scintillantes et de plénitude
L'histoire de chacun qui y vit, tout cela

En pensant à toi, elle a continué à gonfler
et s'est progressivement superposée
La retirer et la terminer serait triste, alors
Il y a encore beaucoup à faire, beaucoup à faire

Une vieille salle de classe, deux personnes au bord de la fenêtre
Même un petit amour pourrait naître, n'est-ce pas ?
Le garçon regardant le ciel, juste à côté
Une fille qui voit tout

« Être distrait est beau, mais
ce que tu penses change qui tu es »
Elle l'a dit gentiment, calmement

Je suis contrarié, mais je me sens peut-être plus clair
Le ressort de mon cœur oscille
Que se passera-t-il ensuite ? Je voudrais en voir plus
Mais en fait, tu sais

C'est moi qui suis le créateur
La cicatrice que j'ai reçue, une croûte
J'ai enfermé des secrets dedans, et
Rions-en ensemble

En pensant à toi, elle a continué à gonfler
et s'est progressivement superposée
Même si elle se détache et tombe, je ne l'oublierai pas
Mes souvenirs avec toi ne disparaîtront jamais