Текст и перевод песни Fujifabric - Natsuno Daisankakukankei

Natsuno Daisankakukankei

本当は二人で見てるはずだった
夜空弾ける 打ち上げ花火
悲しい声で急なキャンセル
気にしてないと 話合わせた

少しモヤモヤしているけど
いつもの仲間よ
紛らわせてくれ
ちょっとしたユーモアで
ちょっとしたユーモアで

そこのけそこのけ一等賞
引きずる思い振り切って
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまえば
構わんこちとら劣等生
後先なんてどうにでも
何も気にせぬオレたちの
全力で向かう心

人ごみの中 視線の先に
夜店に向かう君を見つけた
ヒヤリ冷たく 背筋が凍り
ありえないだろ この光景はなんだ？

軽いその足取りの横に
ただならぬムードの
日に焼けたお兄さん
ちょっと待て誰なの
ちょっと待てないかも

驚き桃の木 きっと嘘
たまらん後ろ追いかける
わからんわからん状況が
焦りを押し上げる
渦巻く気持ちが急上昇
縮まる距離に息荒く
何を気にするオレたちの
全力で向かう心

そこのけそこのけ一等賞
思わず肩に手をかける
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまった
夜空に輝く一等星
忘れぬ夜になりそうだ
何を気にする夏の日の
全力で向かう心

Summer Triangle

We should have been watching it together
The fireworks exploding in the night sky
You canceled at the last minute with a sad voice
I pretended not to mind

I'm a little upset, but
You're my friend
Distract me
With a little humor
With a little humor

Move aside, move aside, first-prize winner
Shake off your heavy thoughts
If this petty, petty daily life
Would just vanish
A failure like me doesn't care
Whatever happens, happens
We don't care about anything
Our hearts are racing forward

In the crowd, my gaze ahead
I found you heading toward the food stall
A cold shiver ran down my spine
This can't be happening

Next to your carefree steps
A man with a tanned
Playboy aura
Wait a minute, who is that?
I can't wait a minute

Shock and disbelief, this must be a lie
I can't help but follow you
I don't understand, I don't understand the situation
My anxiety is rising
My emotions are swirling, rising fast
The distance between us is closing, my breath is ragged
We don't care about anything
Our hearts are racing forward

Move aside, move aside, first-prize winner
I can't help but put my hand on your shoulder
If this petty, petty daily life
Has vanished
A first-class star sparkling in the night sky
This will be an unforgettable night
We don't care about anything on this summer day
Our hearts are racing forward